ein kurzer satz :)

[stereolove]

ich fahre gleich ins krankenhaus wegen meinen knien es ist über nacht noch schlimmer geworden:-?

 

[Tina_x]

AW: ein kurzer satz

ich fahre gleich ins krankenhaus wegen meinen knien es ist über nacht noch schlimmer geworden:-?

Hastaneye gidiyorum, dizlerim yüzünden. Geceleyin daha fena oldu.


Absolut nicht sicher, aber ich versuche ja auch nur zu helfen.. :lol:

 

[univers]

AW: ein kurzer satz

ich fahre gleich ins krankenhaus wegen meinen knien es ist über nacht noch schlimmer geworden:-?

Hastaneye gidiyorum, dizlerim yüzünden. Geceleyin daha fena oldu.


Absolut nicht sicher, aber ich versuche ja auch nur zu helfen.. :lol:

So wie es Tina übersetzt hat, lässt es auf keine Zeitangabe schließen, hier die Korrektur;
Birazdan hastneye gidiyorum, dizlerim yüzünden, gece boyunca daha da fena oldu.

 

[Tina_x]

AW: ein kurzer satz

Ich habe ja auch gesagt, dass ich mir nicht ganz sicher bin. Mit den Zeitangaben habe ich immer so meine Probleme, deshalb habe ich auch das "gleich" weggelassen. :tongue: