ein kurzer Satz
- Ersteller des Themas Jenna88
- Erstellungsdatum
AW: ein kurzer Satz
Nach der Arbeit kommt der Spaß, oder wie lautete der Spruch noch, "Erst die Arbeit dann der Spaß"..
Also ich erlaube mir als leistender :tongue: Übersetzer den Spaß hierüber vorerst mal zu lachen..und wenn ich mich wieder eingekriegt habe, reiche ich die Übersetzung ein, wenn es bis dahin nicht übersetzt ist.
Außerdem muss ich überlegen, wie man es auf Deutsch verständlich machen kann, denn es ist eher ein Spruch und bekanntlich müssen Sprüche in zwei verschiedenen Sprachen nicht immer auf den selben Sinn hinaus.
Nach der Arbeit kommt der Spaß, oder wie lautete der Spruch noch, "Erst die Arbeit dann der Spaß"..
Also ich erlaube mir als leistender :tongue: Übersetzer den Spaß hierüber vorerst mal zu lachen..und wenn ich mich wieder eingekriegt habe, reiche ich die Übersetzung ein, wenn es bis dahin nicht übersetzt ist.
Außerdem muss ich überlegen, wie man es auf Deutsch verständlich machen kann, denn es ist eher ein Spruch und bekanntlich müssen Sprüche in zwei verschiedenen Sprachen nicht immer auf den selben Sinn hinaus.
AW: ein kurzer Satz
Danke!
Wo du zugegen bist, können wir es ja gemeinsam übersetzen, eben weil es um Spruch ähnlicher Aussage geht.
Also, wenn man jemandem verwöhnt, verhilft man diesen sich hochnäsig zu verhalten..so zu mindestens die Aussage in dem türkischem Text.
Dürfte vorkommen, oder?
Ab-eer, nun der Teil, für den es im Deutschem nicht annähernd eine Aussage geben dürfte.
Angenommen man verwöhnte jemanden dermaßen, dass diesem der A...schh hoch stünde.
Verstehst?
Wenn ja, gibt es eine deutsche Umschreibung für?
Hier erst mal der Versuch einer Übersetzung. hiervon:
Ich zähle gewissermaßen auch zu einer Sorte vom Schönheitschirurgen, habe ich doch bei Zeiten manchem dazu verholfen, dass ihm der A... und manchen das die Nase hoch steht.
Danke!
Wo du zugegen bist, können wir es ja gemeinsam übersetzen, eben weil es um Spruch ähnlicher Aussage geht.
Also, wenn man jemandem verwöhnt, verhilft man diesen sich hochnäsig zu verhalten..so zu mindestens die Aussage in dem türkischem Text.
Dürfte vorkommen, oder?
Ab-eer, nun der Teil, für den es im Deutschem nicht annähernd eine Aussage geben dürfte.
Angenommen man verwöhnte jemanden dermaßen, dass diesem der A...schh hoch stünde.
Verstehst?
Wenn ja, gibt es eine deutsche Umschreibung für?
Hier erst mal der Versuch einer Übersetzung. hiervon:
bende bir nevi estetik cerrahi sayılırım aslında nede olsa kiminin götünü kiminin burnunu kaldırmışlığım var zamanında......
Wer kann helfen?
Ich zähle gewissermaßen auch zu einer Sorte vom Schönheitschirurgen, habe ich doch bei Zeiten manchem dazu verholfen, dass ihm der A... und manchen das die Nase hoch steht.
AW: ein kurzer Satz
Was für ein Fall, der Wasserfall?
Ja, ja, hast Recht, du zeigst auf, wie man Hochmut umschreibt und dies wird auf Türkisch eben mit der Nase und dem Aa...sch umschrieben.
Verstehen wir uns?
Was für ein Fall, der Wasserfall?
Ja, ja, hast Recht, du zeigst auf, wie man Hochmut umschreibt und dies wird auf Türkisch eben mit der Nase und dem Aa...sch umschrieben.
Verstehen wir uns?
Feryha
Well-Known Member
AW: ein kurzer Satz
Nee,kein Wasserfall:lol:
Das bedeutet,das jemand Hochmütig wird,meint er ist etwas Besseres,auf andere herabschaut ,sich immer mehr über andere vermeintlich erhebt ,bis ihn seine eigene Überheblichkeit zu Fall bringt.
Klassisches Beispiel von Guttenbergsyndrom....:biggrin::biggrin:
Nee,kein Wasserfall:lol:
Das bedeutet,das jemand Hochmütig wird,meint er ist etwas Besseres,auf andere herabschaut ,sich immer mehr über andere vermeintlich erhebt ,bis ihn seine eigene Überheblichkeit zu Fall bringt.
Klassisches Beispiel von Guttenbergsyndrom....:biggrin::biggrin: