Ein kurzer Text für meine Bekannten.

[Traumtänzerin]

Ich würde mich sehr freuen wenn mir jemand von euch diesen kleinen Text für Bekannte von mir übersetzen könnte.

"Hallo meine Liebe. Ich vermisse euch alle sehr. Ich hoffe es geht euch gut und wir sehen uns bald wieder. Viele grüße an Papa und Opa."

Das wars schon muss auch nicht alles wortwörtlich sein aber ungefähr diesen Sinn wieder geben. Ich danke schonmal im vorraus.

 

[Pia72]

AW: Ein kurzer Text für meine Bekannten.

Mein erster Übersetzungsversuch:

Merhaba sevgilim. siz cok özledim. umarim iyisiniz ve yakinda tekrar görüsürüz. cok selamlar babaya ve dedeye

Es ist verständlich, weiß aber nicht ob alles 100% richtig ist.

 

[cyrano]

AW: Ein kurzer Text für meine Bekannten.

............