ein Nehmen ohne Zar

[Vaterlich]

Ich konnte nicht finden, was "ein Nehmen ohne Zar" heissen dürfte. Übersetzung gerne auch ins Deutsche.

"Damals hattest du einen Nehmen ohne Zar."

Danke im Voraus.

 

[Sabine]

Die deutsche Übersetzung dafür hätte ich auch gerne

Ich nix verstehen würde sonst gerne behilflich sein...

 

[Vaterlich]

Danke - schon behilflich wurdest du. Ich bin nicht der einzige dann, der den Satzt nicht verstanden hat. Übrigens kam der Satz von einer alten Freundin, eine Schweizerin deren Muttersprache Deutsch ist. Seltsam.

 

[Hanni Heini]

Lieber @Zerd,

kannst du hier nicht helfen?

 

[Zerd]

Lieber @Zerd,

kannst du hier nicht helfen?

Sorry, aber ich kann da auch nur spekulieren und tippe auf einen Tipp- oder Verständnisfehler: am ehesten könnte es noch so etwas heißen wie "damals hattest Du noch keinen Namen mit Zar"...

 

[Vaterlich]

Sorry, aber ich kann da auch nur spekulieren und tippe auf einen Tipp- oder Verständnisfehler: am ehesten könnte es noch so etwas heißen wie "damals hattest Du noch keinen Namen mit Zar"...

Holly shit! Von der Bedeutung ist deine Schaetzung! Tatsaechlich habe ich einen Benutzername mit "Zar". Hut ab! Und vielen Dank, Zerd!