ein paar sätze
- Ersteller des Themas minamina
- Erstellungsdatum
AW: ein paar sätze
Die Übersetzung unter Aufsicht von Ray:
Heeyy, hallo, mein tolpatschiger Bruder.
Wie geht es dir, seit man sich nicht gesehen hat?
Wenn du nicht doof wärst, wird es nicht geistig Zurückgebliebener, sondern Gottes geistig zurückgebliebenes ärmliches Geschöpf geschrieben.
Das war wohl meine erste Freiübersetzung, denn "Kıro" kann man auslegen, wie es einem genehm ist.
Die einen meinen, dass mit "Kıro" der ungebildete Dörfler gemeint ist, wobei der Kurde hierfür Namenspate stehen musste.
Aber selbst die Kurden haben diese Titulierung in ihren Wortschatz aufgenommen, so dass sie sich untereinander auch mal so necken.
Apropos necken, kommt auf die Situation und den Gesprächspartnern an, ob man damit neckt oder beleidigen will, denn es kann auch mitunter eine sehr sehr abwertende Bedeutung haben.
In dem vorliegendem Fall wird damit freundschaftlich geneckt,aber was es mit Mina&mina zu tun hat, ist mir ein Rätsel.
Die Übersetzung unter Aufsicht von Ray:
Heeyy, hallo, mein tolpatschiger Bruder.
Wie geht es dir, seit man sich nicht gesehen hat?
Wenn du nicht doof wärst, wird es nicht geistig Zurückgebliebener, sondern Gottes geistig zurückgebliebenes ärmliches Geschöpf geschrieben.
Das war wohl meine erste Freiübersetzung, denn "Kıro" kann man auslegen, wie es einem genehm ist.
Die einen meinen, dass mit "Kıro" der ungebildete Dörfler gemeint ist, wobei der Kurde hierfür Namenspate stehen musste.
Aber selbst die Kurden haben diese Titulierung in ihren Wortschatz aufgenommen, so dass sie sich untereinander auch mal so necken.
Apropos necken, kommt auf die Situation und den Gesprächspartnern an, ob man damit neckt oder beleidigen will, denn es kann auch mitunter eine sehr sehr abwertende Bedeutung haben.
In dem vorliegendem Fall wird damit freundschaftlich geneckt,aber was es mit Mina&mina zu tun hat, ist mir ein Rätsel.
AW: ein paar sätze
Uni sieht genau, wer wo ist ...
Nein, lang keine Überwachung ... und hab's nicht unbedingt leicht mit dem Text ... dessen Inhalt mir doch nicht ganz klar ist ...
Meine Freiübersetzung wäre:
Meeensch, sei gegrüßt, mein alberner Bruder!
Wie geht's dir? Lang nicht gesehen/gehört! Wenn du kein schwachsinniger Trottel wärst, würde man Gottes schwachsinniger Flegel/Bauerntrampel schreiben. Wo bist du?
... ist aber nur ein Versuch, ich erprobe mich ... naja ins Türkische würd ich allerdings nicht übersetzen ...
PS: ... komisch ... ich mußte bei "kıro" auch unwillkürlich an Kurde denken, ob's vielleicht ein Synonym ist ... dabei kannte ich das Wort nicht und hab dann "Flegel" als Übersetzung gefunden ... nicht unbedingt charmant ...
Uni sieht genau, wer wo ist ...
Nein, lang keine Überwachung ... und hab's nicht unbedingt leicht mit dem Text ... dessen Inhalt mir doch nicht ganz klar ist ...
Meine Freiübersetzung wäre:
Meeensch, sei gegrüßt, mein alberner Bruder!
Wie geht's dir? Lang nicht gesehen/gehört! Wenn du kein schwachsinniger Trottel wärst, würde man Gottes schwachsinniger Flegel/Bauerntrampel schreiben. Wo bist du?
... ist aber nur ein Versuch, ich erprobe mich ... naja ins Türkische würd ich allerdings nicht übersetzen ...
PS: ... komisch ... ich mußte bei "kıro" auch unwillkürlich an Kurde denken, ob's vielleicht ein Synonym ist ... dabei kannte ich das Wort nicht und hab dann "Flegel" als Übersetzung gefunden ... nicht unbedingt charmant ...
AW: ein paar sätze
Guter Versuch, zumal du zugelegt:razz: hast, denn das "nerdesin" entging mir.
AW: ein paar sätze
Wobei ich nicht umhin kann zu fragen, was bei dir "Kıro bzw. Allahın Kırosu" genau bedeute?
AW: ein paar sätze
Mal schauen, ob Turgay diese Diskussion weiterhin duldet, also, definiere:
Flegel!
Denn ein Unterschied liegt schon zwischen Flegel und Bauerntrampel.
Mal schauen, ob Turgay diese Diskussion weiterhin duldet, also, definiere:
Flegel!
Denn ein Unterschied liegt schon zwischen Flegel und Bauerntrampel.