ein paar sachen

[spalato]

wer könnte mir das übersetzen bitte


-Aktuelle Woche

-Letzte Woche

-Aktueller Monat

-Letzter Monat

-Aktuelles Jahr

-Letztes Jahr


danke

 

[univers]

AW: ein paar sachen

wer könnte mir das übersetzen bitte


-Aktuelle Woche

-Letzte Woche

-Aktueller Monat

-Letzter Monat

-Aktuelles Jahr

-Letztes Jahr


danke

-Aktuelle Woche = Güncel hafta

-Letzte Woche = Son hafta

-Aktueller Monat = Güncel ay

-Letzter Monat = Son ay

-Aktuelles Jahr = Güncel yıl

-Letztes Jahr = Son yıl

Wobei statt "güncel" auch "aktüel" genommen werden kann, wie:

Aktüel hafta
usw.

 

[rüzgar]

AW: ein paar sachen

-Aktuelle Woche = Güncel hafta

-Letzte Woche = Son hafta

-Aktueller Monat = Güncel ay

-Letzter Monat = Son ay

-Aktuelles Jahr = Güncel yıl

-Letztes Jahr = Son yıl

Wobei statt "güncel" auch "aktüel" genommen werden kann, wie:

Aktüel hafta
usw.

Kurze Ergänzung zu deiner Übersetzung, Uni:

Wenn mit letzte Woche / letzter Monat / letztes Jahr
der/die/das vergangene Woche/Monat/Jahr gemeint ist,
müsste es "geçen hafta/ay/yıl" heißen.

 

[univers]

AW: ein paar sachen

Kurze Ergänzung zu deiner Übersetzung, Uni:

Wenn mit letzte Woche / letzter Monat / letztes Jahr
der/die/das vergangene Woche/Monat/Jahr gemeint ist,
müsste es "geçen hafta/ay/yıl" heißen.

ja auch....!