Ein Satz bitte

[Eladav]

Und schon wieder die Hände in den Hosentaschen! (soll "rügend" rüberkommen, ist aber nett gemeint)

Vielen Dank demjenigen der helfen kann.

 

[birisi]

Ve yine eller pantolon ceplerinde...

 

[Leo_69]

Hi Birisi.

ohne deinen Text gesehn zu haben , hätte ich es mit meinem bescheidenem Türkisch alleine so übersetzt.

Ve yine ellerin cepde.

sehr falsch ?

 

[birisi]

Nicht falsch. Ganz richtig. So kann man auch übersetzen. Nur ''cepte'', nicht ''cebde''

 

[Eladav]

Ve yine eller pantolon ceplerinde...

Cok mersi Birisi ve iyi hafta sonu sana dilerim!