ein satz ! wäre jemand so lieb ?! danke

[Sonic310]

Erstmal Frohes neues Jahr alle zusammen ! ;-)

Könnte mir jemand vielleicht das hier übersetzen ? schonmal danke schön ! ;-)

Her say vatan ici ugrunda ölmesini bilen varsa+21 eger sevmesini bilen varsa her say ask icin

 

[birisi]

AW: ein satz ! wäre jemand so lieb ?! danke

Her say vatan ici ugrunda ölmesini bilen varsa+21 eger sevmesini bilen varsa her say ask icin

Her şey vatan için,
uğrunda ölmesini bilen varsa.
Eğer sevmesini bilen varsa,
her şey aşk için.

 

[Sonic310]

AW: ein satz ! wäre jemand so lieb ?! danke

Birisi, ich wollte eigentlich gerne eine übersetzung haben !! :roll:

 

[Annie]

AW: ein satz ! wäre jemand so lieb ?! danke

Birisi, ich wollte eigentlich gerne eine übersetzung haben !! :roll:

Ich glaube, sie hat den Ursprungstext einfach erstmal grammatikalisch richtig aufgeschrieben. danke birisi!

 

[Sonic310]

AW: ein satz ! wäre jemand so lieb ?! danke

Ach so, ! Sorry hatte das nicht so ganz vestanden ! Sorry ! Hoffe mir könnte das dann jetzt evt jemand übersetzen ! Danke schön !

 

[Gül01]

AW: ein satz ! wäre jemand so lieb ?! danke

Her şey vatan için,
uğrunda ölmesini bilen varsa.
Eğer sevmesini bilen varsa,
her şey aşk için.

Alles für das Vaterland,
wenn jemand weiß wie man aus überzeugung stirbt.
Wenn jemand weiß wie man liebt,
dann aus Liebe.

 

[Farina]

AW: ein satz ! wäre jemand so lieb ?! danke

Birisi, ich wollte eigentlich gerne eine übersetzung haben !! :roll:

Das ist schon klar, aber wenn so viele Fehler drin sind, können es nur Muttersprachler übersetzen. :roll: Außerdem hattest du es doch ohnehin vorher schon hier eingestellt.

 

[Sonic310]

AW: ein satz ! wäre jemand so lieb ?! danke

@ gül: Danke schön !

@farina: Ja hatte es da reingestellt aber aber leider keine antwort bekommen !