Ein Satz...

[Dine]

Kucken ist erlaubt, gegessen wird zuhause


Wer kann mir das übersetzen? Krieg irgendwie keinen schlauen Satz raus...
)

 

[birisi]

AW: Ein Satz...

Kucken ist erlaubt, gegessen wird zuhause


Wer kann mir das übersetzen? Krieg irgendwie keinen schlauen Satz raus...
)

Bakmaya izin var, ama evde yenir.

So ist die Übersetzung, aber was damit gemeint wird, weiß ich nicht.

 

[Melih78]

AW: Ein Satz...

hihi das is doch eigentlich klar.. appetit darf man sich holen, also andere hübsch finden. aber gegessen wird nur zu Hause. nach dem motto "yerim seni" lol

 

[Dine]

AW: Ein Satz...

hihi das is doch eigentlich klar.. appetit darf man sich holen, also andere hübsch finden. aber gegessen wird nur zu Hause. nach dem motto "yerim seni" lol

Genau! 8) Gibts dann wohl im Türkischen nicht in diesem Sinne, diesen Spruch?

Danke Birisi... :razz: