ein Spruch

[schwarze Rose]

ich hab in einem Buch einen Spruch gelesen, in den ich keinen Sinn kriege:

akil isen dünyaya gelme,
dünyaya geldi isen evlenme,
evlendi isen döllenme.


Wer kann dem einen Sinn geben , bitte?

 

[univers]

AW: ein Spruch

ich hab in einem Buch einen Spruch gelesen, in den ich keinen Sinn kriege:

akil isen dünyaya gelme,
dünyaya geldi isen evlenme,
evlendi isen döllenme.


Wer kann dem einen Sinn geben , bitte?

hah, und lach, Sinn? Oder doch Unsinn, guckst du selbst;

Wenn du klug bist, komm nicht auf die Welt
Bist du auf der Welt, heirate nicht
Bist du verheiratet, vermehre dich nicht..


Na so wat, sagt der Übersetzer ganz in eigener Sache

 

[schwarze Rose]

AW: ein Spruch

Danke, jetzt bin ich aber erleichtert

also hab ich doch richtig gedacht, Sinn gibt es nicht

(ich dachte schon, es läge an meiner Übersetzungskunst:lol