ein spruch

[minchen85]

ich habe im internet diesen spruch gelesen und ihn aber nicht ganz verstanden.
kann jemand kurz übersetzen?
dankeeee


Bizimkisi bir aşk hikayesi değildi. Aşk'tı bizimkisi, gerisi hikayeydi .

 

[pythera]

AW: ein spruch

Bizimkisi bir aşk hikayesi değildi. Aşk'tı bizimkisi, gerisi hikayeydi .

Unseres war keine Liebesgeschichte. Unseres war Liebe, der Rest war (eine) Geschichte.

So in etwa... :-?

 

[minchen85]

AW: ein spruch

hmm,
also welche richtige bedeutung steht denn dahinter?
das es liebe war und es jetzt aber vorbei ist...oder das alles nichts ernstes war?
:l