ein Wort........... bitte :)

[KuzuKuzu]

Diesmal haben die Wörterbücher zwar Ergebnisse ausgespuckt, ABER verwendet bzw. versteht man das auch so im Türkischen? :roll:


konfliktscheu :
ihtilaftan kaçınan oder ürkek

Vielen Dank für Eure Hilfe
lg
Kuzu

 

[fee_peri]

AW: ein Wort........... bitte

Diesmal haben die Wörterbücher zwar Ergebnisse ausgespuckt, ABER verwendet bzw. versteht man das auch so im Türkischen? :roll:


konfliktscheu :
ihtilaftan kaçınan oder ürkek

Vielen Dank für Eure Hilfe
lg
Kuzu

Naja ich persönlich würde das niemals so gebrauchen
stattdessen:

Sen Problemlerden kacan bir Insansin

Sen Problemlerden kacinan bir Insansin (kacinan - entspricht mehr dem versuchst zu vermeiden ect.)

Sen tartismalardan kacinan bir Insansin...
Du bist eine Person der Konflikte vermeidet / bez sich entzieht..
Also mein Vorschlag wäre dieser Satz
mal sehen was Profis dazusagen

 

[KuzuKuzu]

AW: ein Wort........... bitte

Danke schön fee, und wenn Du als Muttersprachlerin kein Profi bist .... :wink:

Diese blöden Wörterbücher, immer wieder kommt das vor!!!
Woher weiss ich, als blutiger Anfänger, ob ich mich darauf verlassen kann, was da drin steht? :icon_eyecrazy:

 

[inciertu]

AW: ein Wort........... bitte

Sen problemlerden kaçan bir insansın --> find ich gut


Tartışmalara açık değilsin ist meine İdee

kaçınan ist zwar richtig übersetzt mit etwas vermeiden aber ich würde sagen es passt hier nicht..

 

[fee_peri]

AW: ein Wort........... bitte

Danke schön fee, und wenn Du als Muttersprachlerin kein Profi bist .... :wink:

Diese blöden Wörterbücher, immer wieder kommt das vor!!!
Woher weiss ich, als blutiger Anfänger, ob ich mich darauf verlassen kann, was da drin steht? :icon_eyecrazy:

Dafür kannst du aber nichts..
1. Es gibt nicht für jedes Deutsche Wort eine Sinnesgemäße oder gebrauchliche Übersetzung in jede Sprache

2. Diese Bücher oder Internetportale übersetzen alles wortwörtlich evtl. so das sie ein Türke niemals gebrauchen würde..

Ich kann dir sagen eine Freundin von mir die in der Türkei Deutsch als 2 Fremdsprache lernt, wollte mal dass ich für sie bei den Hausaufgaben helfe..
Übersetzung und Lückentexte.. Da musste man türkische Redewendungen so übersetzen, so wie sie ein Deutscher niemals verwenden würde...
Ich hab sie ständig verbessert aber der Lehrer von ihr wollte es doch anders haben..
Aber kein Deutscher sagt hier bestimmt die Sätze so, wie es in ihrem Lösungsbuch stand...

 

[Emlem]

AW: ein Wort........... bitte

Tartışmalara açık değilsin ist meine İdee

das hört sich für mich sehr deutsch an, oder sehe ich das falsch?
also du bist nicht für etwas offen...ich denke nicht, dass man das so im türkischen verwendet.

 

[KuzuKuzu]

AW: ein Wort........... bitte

Stimmt fee, mir ist auch klar, dass es nicht immer wortwörtliche Übersetzungen gibt, das Problem ist halt, dass ich es nicht weiss.

Ich möchte gar nicht wissen, wieviel Mist ich schon geschrieben habe :mrgreen:

Lieben Dank an euch beide und einen schönen Sonntag
... und schöne Grüße an das sicherlich eiskalte Alanya 8)pinocchio

 

[inciertu]

AW: ein Wort........... bitte

Schönen Gruss zurück aus Alanya jaaaa heute fliegen wir mal wieder weg, es ist stürmig.

Tartışamlara açık değilsin ist schon gebräuchlich......

 

[KuzuKuzu]

AW: ein Wort........... bitte

das hört sich für mich sehr deutsch an, oder sehe ich das falsch?
also du bist nicht für etwas offen...ich denke nicht, dass man das so im türkischen verwendet.

ich weiss nicht, wie deutsch sich das anhört Emlem :mrgreen:
was meint ihr Profis denn jetzt, was ich am besten verwenden soll?

 

[Emlem]

AW: ein Wort........... bitte

Schönen Gruss zurück aus Alanya jaaaa heute fliegen wir mal wieder weg, es ist stürmig.

Tartışamlara açık değilsin ist schon gebräuchlich......

oki doki, war mir nicht bekannt.