Ein Wort

[x16xyaminahx16x]

huhu ihr Lieben,

Könnte mir jmd sagen was "alemsin" bedeutet??
wäre lieb.
danke schonmal im vorraus:wink:

 

[Kimyager]

AW: Ein Wort

Ist gleichbedeutend mit "Du bist mir vielleicht eine(r)!".

 

[rüzgar]

Hmm, ich habe gerade vergessen, was "alemsin" genau bedeutet - kann mir das jemand genauer erklären?

Ich meine es war irgendwie etwas anders als oben übersetzt?
Vielleicht: Zu bist Spitze/einzigartig (im Sinne von: dich gibt's kein zweites Mal)?
Habe das gerade von einem Freund als Reaktion auf eine lustige Bemerkung von mir bekommen...

Ich weiß, man kann es wohl nicht wortwörtlich übersetzen, trotzdem was bedeutet das Wort "alem" in dem Zusammenhang?
Man bekommt dafür folgende Übersetzungen, die mir alle nicht so recht passend erscheinen:
http://de.langenscheidt.com/tuerkisch-deutsch/alem
http://de.pons.com/übersetzung?q=alem&l=detr&in=&lf=tr

 

[rüzgar]

PS: Übersetzungshilfe von türkischer Seite:
"alemsin: komiksin, entersansın, değişiksin
alem-universe aslında"

...scheint schwer ins Deutsche/Englische zu übersetzen sein. Außerirdisch sozusagen...

 

[beren]

Zu mir wird das oft gesagt.



So viel kann ich dazu auf Anhieb sagen.

 

[rüzgar]

Zu mir wird das oft gesagt.



So viel kann ich dazu auf Anhieb sagen.

Haha, zu mir wurde es auch schon öfter gesagt, ich kann es aber nicht mehr so recht zuordnen, muss mich erst wieder ins Türkisch eingrooven.

Wie wäre dein Übersetzungs-/Umschreibungs-/Erklärungsversuch?
Uzayli kadar komik miyiz?

 

[beren]

Ich übersetze mal aus der türkischen Erklärung heraus.


Tatlı kaçık,
Çılgınsın,

==> Du bist Irre. Du bist ja voll verrückt. Du bist der Hammer . Du bist krass lustig und süß. Der Burner! Cool! Einzigartig und was besonderes.



Also zusammengefasst = ich.


Scherz.





Also ich bin "çok alemsin", wenn man meine Anwort sich hier mal so durchliest.

 

[rüzgar]

Ich übersetze mal aus der türkischen Erklärung heraus.


Tatlı kaçık,
Çılgınsın,

==> Du bist Irre. Du bist ja voll verrückt. Du bist der Hammer . Du bist krass lustig und süß. Der Burner! Cool! Einzigartig und was besonderes.



Also zusammengefasst = ich.


Scherz.





Also ich bin "çok alemsin", wenn man meine Anwort sich hier mal so durchliest.

DANKE! Das war eine super Übersetzung! Alemsin yaaa, beren...

 

[beren]

DANKE! Das war eine super Übersetzung! Alemsin yaaa, beren...

Thx.

 

[Sophia2]

@beren dit wollteste ja nur hören kicher