Eine Übersetzung ins Türkische

[luna123]

Hey ihr lieben.
Ich hab da ein Problem mit einer Übersetzung ins Türkische. Könnt ihr mir da helfen?
vielen Dank im Voraus=)

Hey wie gehts?
Sorry das ich dir jetzt erst schreibe. Ich bin gerade ziemlich gestresst wegen der Schule. Hoffe du verstehst das.
Liebe grüße =)

 

[erhan]

AW: Eine Übersetzung ins Türkische

Merhaba nasilsin?
Sana simdi yazabiliyorum kusura bakma.Su an okul yüzünden bayagi stresdeyim.Umarim anlayis gösterirsin.
sevgiler =)

 

[marie51]

AW: Eine Übersetzung ins Türkische

Merhaba nasilsin?
Sana simdi yazabiliyorum kusura bakma.Su an okul yüzünden bayagi stresdeyim.Umarim anlayis gösterirsin.
sevgiler =)

Muss das nicht heißen: sana simdi yazdigim icin kusura bakma.....

 

[birisi]

AW: Eine Übersetzung ins Türkische

Sorry, dass ich dir jetzt erst schreibe.

Sana şimdi yazabiliyorum, kusura bakma.

Muss das nicht heißen: sana ancak şimdi yazdığım için kusura bakma.....

Es ist nicht falsch, aber nicht wortwörtlich.

 

[marie51]

AW: Eine Übersetzung ins Türkische

Es ist nicht falsch, aber nicht wortwörtlich.

Ich finde es gut, dass du es immer noch einmal kommentierst birisi. Bin immer daran interessiert, zu erfahren, ob es mehrer Möglichkeiten der Übersetzung gibt. Deshalb frage ich auch gerne nach.