eine übersetzung bitte :)

[crazyiinlove]

Ich bin auch sehr traurig.Ich werde dich auch sehr vermissen aber ich hoffe das wir uns dieses Jahr noch sehen können.Die Zeit ohne dich ist auch für mich sehr schwer und ich weiß nicht was ich machen soll.Aber ich werde auf dich warten,dass schwöre ich dir.Du bist der einzige für mich.

 

[birisi]

AW: eine übersetzung bitte

Ich bin auch sehr traurig.
Ich werde dich auch sehr vermissen, aber ich hoffe, dass wir uns dieses Jahr noch sehen können.
Die Zeit ohne dich ist auch für mich sehr schwer und ich weiß nicht, was ich machen soll.
Aber ich werde auf dich warten, das schwöre ich dir.
Du bist der einzige für mich.

Ben de çok üzgünüm.
Ben de seni çok özleyeceğim, ama bu yıl görüşebileceğimizi umuyorum.
Sensiz geçen zaman benim için de çok zor ve ne yapmam gerektiğini bilmiyorum.
Ama seni bekleyeceğim, buna yemin ederim.
Sen benim için teksin.

 

[crazyiinlove]

AW: eine übersetzung bitte

Vielen Dank

 

[univers]

AW: eine übersetzung bitte

İst mir gerade durch den Kopf gegangen, wie es ist den ganzen Tag deutsch und türkisch und deutsch und türkisch und so weiter und so fort im Kopf zu haben und wie es ist, wenn man den Kopf auf dem Kissen ruht?
Denkt man oder träumt man- in diesem Falle Frau- in deutsch und türkisch und deutsch und türkisch und.....?