Eine kleine Übersetzung bitte, diesmal im richtigen Bereich :-) Danke

[traveler]

"Fühl dich in den arm genommen, fest gedrückt und leidenschaftlich geküsst!"


Danke

 

[birisi]

AW: Eine kleine Übersetzung bitte, diesmal im richtigen Bereich Danke

"Fühl dich in den Arm genommen, fest gedrückt und leidenschaftlich geküsst!"

Seni kollarıma alıp, sımsıkı sarılır ve arzuyla öperim.

 

[atrop]

AW: Eine kleine Übersetzung bitte, diesmal im richtigen Bereich Danke

Seni kollarıma alıp, sımsıkı sarılır ve arzuyla öperim.

und wo bleibt das Fühlen?

 

[kanakin]

AW: Eine kleine Übersetzung bitte, diesmal im richtigen Bereich Danke

und wo bleibt das Fühlen?

Seni kollarıma alıp, sımsıkı sarılır ve arzuyla öpüldügünü hisset.

.............

 

[traveler]

AW: Eine kleine Übersetzung bitte, diesmal im richtigen Bereich Danke

Hallo,

erstmal Dankeschön

das ist jetzt so korrekt?

Seni kollarıma alıp, sımsıkı sarılır ve arzuyla öpüldügünü hisset

 

[kanakin]

AW: Eine kleine Übersetzung bitte, diesmal im richtigen Bereich Danke

Hallo,

erstmal Dankeschön

das ist jetzt so korrekt?

Seni kollarıma alıp, sımsıkı sarılır ve arzuyla öpüldügünü hisset

"Fühl dich in den arm genommen, fest gedrückt und leidenschaftlich geküsst!"


Danke

kendini kollarımda, sımsıkı sarılmış ve ateşli öpülmüş hisset.

das müsste jetzt richtig sein

 

[traveler]

AW: Eine kleine Übersetzung bitte, diesmal im richtigen Bereich Danke

ich habe mir jetzt noch folgendes übersetzen lassen:

kollarimin seni simsiki sardigini ve atesli opucuklerimi hayal et

die Sprache ist echt total schwer, da die übersetzungen ja doch sehr unterschiedlich sind.

 

[adnakb]

AW: Eine kleine Übersetzung bitte, diesmal im richtigen Bereich Danke

ich habe mir jetzt noch folgendes übersetzen lassen:

kollarimin seni simsiki sardigini ve atesli opucuklerimi hayal et

die Sprache ist echt total schwer, da die übersetzungen ja doch sehr unterschiedlich sind.

die Übersetzung von kanakin finde ich besser :wink: