eine kleinigkeit ;)

[BlackAce]

bitte übersetzt mir das doch mal...

zwar bin ich zurück in deutschland, doch bleibt mein herz in der türkei zurück.

vielen dank an euch

 

[univers]

AW: eine kleinigkeit

bitte übersetzt mir das doch mal...

zwar bin ich zurück in deutschland, doch bleibt mein herz in der türkei zurück.

vielen dank an euch

Almanya ya dönmüş bulunuyorum, ama kalbim Trükiyede arda kalıyor.

 

[ahirim_sensin]

AW: eine kleinigkeit

mensch uni.. jetz legste aber los:biggrin:

 

[univers]

AW: eine kleinigkeit

mensch uni.. jetz legste aber los:biggrin:

Du hast es verschuldet, ich krieg mich nicht mehr ein beim übersetzen..
Her mit mit mehr!

 

[Colchicum]

AW: eine kleinigkeit

Du hast es verschuldet, ich krieg mich nicht mehr ein beim übersetzen..
Her mit mit mehr!

Hmmm, ......... :-?

 

[univers]

AW: eine kleinigkeit

Hmmm, ......... :-?

Her mit, mit Mehr?

 

[Colchicum]

AW: eine kleinigkeit

Her mit, mit Mehr?

Genau ............ :frown:

 

[univers]

AW: eine kleinigkeit

Genau ............ :frown:

Dazu, dass wir alle Fragmente des Universums sind, bin auch ich, wie fast jede Kreatur selber auch fragmentiert und dies ist ein Fragment von mir,der Übersetzende, der überschäumt.

 

[Colchicum]

AW: eine kleinigkeit

Dazu, dass wir alle Fragmente des Universums sind, bin auch ich, wie fast jede Kreatur selber auch fragmentiert und dies ist ein Fragment von mir,der Übersetzende, der überschäumt.

Schade, ich hatte dich anders eingeschätzt. Nun denn, viel Erfolg bei deiner neuen Bestimmung.

 

[univers]

AW: eine kleinigkeit

Schade, ich hatte dich anders eingeschätzt. Nun denn, viel Erfolg bei deiner neuen Bestimmung.

hmm..meinst du, dass ich es besser übersetzt haben könnt?