Eine kurze Bitte

[dark1]

Es zwingt dich niemand bei mir zu bleiben. Geh dorthin wo du glücklich bist. Stimmt. Bis jetzt haben mich meine Gefühle dazu "gezwungen" bei dir zu bleiben. In Zukunft werde ich gegen diese (gemeint sind die Gefühle) ankämpfen.
_______
Es wäre sehr nett, wenn das jemand sinngemäß in die Umgangssprache übersetzen könnte/würde.
Vielen Dank im Voraus.
Dark1

 

[Sommer2000]

AW: Eine kurze Bitte

Es zwingt dich niemand bei mir zu bleiben. Geh dorthin wo du glücklich bist. Stimmt. Bis jetzt haben mich meine Gefühle dazu "gezwungen" bei dir zu bleiben. In Zukunft werde ich gegen diese (gemeint sind die Gefühle) ankämpfen.
_______
Es wäre sehr nett, wenn das jemand sinngemäß in die Umgangssprache übersetzen könnte/würde.
Vielen Dank im Voraus.
Dark1

Hic kimse seni zorla benim yanımda kalman icin zorlamiyor. Mutlu oldugun yere git. Dogru. Simdiye kadar benim duygularim beni seninle kalmaya zorladi. Gelecekte bu duygulara karsi savasacagim.