MS0049
Active Member
Es ist soooooo lang und tut mir sooooo Leid! Aber ich schaffe die Übersetzung nicht alleine ohne, dass wieder Missverständnisse entstehen und brauche Eure Hilfe.
Hier der Text:
Ich muss Dir wunderlich erscheinen und das liegt daran, dass ich im Moment selber nicht weiss was gut für mich ist.
Was mich dann auf 180 bringt ist der Eindruck, den Du mir übermittelst.
Als wäre Dir alles egal und Du wirkst entweder genervt oder belustigt auf mich.
Was uns unterscheidet sind u.a die Gefühle zueinander,denke ich.
Ich habe welche und sie machen mich emotional und verletzlich. Ich reagiere auf jeden Gesichtsausdruck von Dir empfindlich und wenn Du mich,z.B. wie beim letzten Mal, mit "yavrum" begrüßt, könnte ich schon vor dem ersten Hallo ausflippen.
Es ist kein schönes Wort und wirkt auf mich abwertend.
Dass ich Dir das jetzt erkläre wird zwar keine Lösung bringen, aber ich merke oft, dass wir uns falsch verstehen und vielleicht hilft das, um zumindest mein Verhalten zu erklären.
Ich will Dir nichts böses und ich will mich auch nicht mit Dir streiten.
Bitte entschuldige, wenn ich Dir Dinge vorwerfe die vielleicht gar nicht stimmen. Ich weiss nicht, was wirklich in Deinem Kopf vorgeht und reime mir dann selber etwas zusammen.
Lass uns doch gemeinsam versuchen, einen Weg zu finden und wenn wir uns beide etwas Mühe geben, schaffen wir das vielleicht auch ohne Streit und Missverständnisse.
Du musst mich nicht mit roten Rosen bewerfen und mir Liebeslieder singen (obwohl ich natürlich nichts dagegen hätte :wink
sondern versuche einfach ein wenig einfühlsamer zu sein, besonders jetzt wo ich noch voller Hormone stecke und wie eine Bombe jederzeit hoch gehen könnte.
Und ich werde mich zusammenreissen und nicht so zickig und empfindlich sein.
Und vor allem werde ich Dich in Zukunft erst fragen, bevor ich einfach etwas behaupte.
Ok? Frieden?
Vielen Dank an die Übersetzerin oder den Übersetzer. Noch mal sorry für den langen Text, ist wirklich eine Zumutung.
Hier der Text:
Ich muss Dir wunderlich erscheinen und das liegt daran, dass ich im Moment selber nicht weiss was gut für mich ist.
Was mich dann auf 180 bringt ist der Eindruck, den Du mir übermittelst.
Als wäre Dir alles egal und Du wirkst entweder genervt oder belustigt auf mich.
Was uns unterscheidet sind u.a die Gefühle zueinander,denke ich.
Ich habe welche und sie machen mich emotional und verletzlich. Ich reagiere auf jeden Gesichtsausdruck von Dir empfindlich und wenn Du mich,z.B. wie beim letzten Mal, mit "yavrum" begrüßt, könnte ich schon vor dem ersten Hallo ausflippen.
Es ist kein schönes Wort und wirkt auf mich abwertend.
Dass ich Dir das jetzt erkläre wird zwar keine Lösung bringen, aber ich merke oft, dass wir uns falsch verstehen und vielleicht hilft das, um zumindest mein Verhalten zu erklären.
Ich will Dir nichts böses und ich will mich auch nicht mit Dir streiten.
Bitte entschuldige, wenn ich Dir Dinge vorwerfe die vielleicht gar nicht stimmen. Ich weiss nicht, was wirklich in Deinem Kopf vorgeht und reime mir dann selber etwas zusammen.
Lass uns doch gemeinsam versuchen, einen Weg zu finden und wenn wir uns beide etwas Mühe geben, schaffen wir das vielleicht auch ohne Streit und Missverständnisse.
Du musst mich nicht mit roten Rosen bewerfen und mir Liebeslieder singen (obwohl ich natürlich nichts dagegen hätte :wink
sondern versuche einfach ein wenig einfühlsamer zu sein, besonders jetzt wo ich noch voller Hormone stecke und wie eine Bombe jederzeit hoch gehen könnte. Und ich werde mich zusammenreissen und nicht so zickig und empfindlich sein.
Und vor allem werde ich Dich in Zukunft erst fragen, bevor ich einfach etwas behaupte.
Ok? Frieden?
Vielen Dank an die Übersetzerin oder den Übersetzer. Noch mal sorry für den langen Text, ist wirklich eine Zumutung.
