eine sms bitte :)
- Ersteller des Themas *annika*
- Erstellungsdatum
Sommer2000
Gesperrt
AW: eine sms bitte 
Er wünscht dir einen schönen Morgen.
günaydin denizin sahile vuran ilk dalgasi,
aydinligin ilk yok olan yildizi,
topraga düsen ilk yagmur damlasi ve günaydin sabahin en degerli insani.
danke euch
Er wünscht dir einen schönen Morgen.
AW: eine sms bitte
Du willst ihr doch wohl den genauen Wortlaut nicht vorenthalten :mrgreen:
ich hab mich auch schon dran versucht, bin aber an dem Part mit dem Mond gescheitert...
Du willst ihr doch wohl den genauen Wortlaut nicht vorenthalten :mrgreen:
ich hab mich auch schon dran versucht, bin aber an dem Part mit dem Mond gescheitert...
Sommer2000
Gesperrt
AW: eine sms bitte
Na ich doch auch. Um das übersetzen zu können muss man ja ein Poet sein.:lol:
Na ich doch auch. Um das übersetzen zu können muss man ja ein Poet sein.:lol:
*annika*
New Member
AW: eine sms bitte
werde ihm das wohl mal sagen...vielleicht bessert er sich dann:wink:.
hoffe dass mir trotzdem noch einer helfen kann
werde ihm das wohl mal sagen...vielleicht bessert er sich dann:wink:.
hoffe dass mir trotzdem noch einer helfen kann
AW: eine sms bitte
günaydin denizin sahile vuran ilk dalgasi,
Guten Morgen, erste am Strand ankommende Welle des Meeres,
aydinligin ilk yok olan yildizi,
erster verschwindender Stern im Mondschein,
topraga düsen ilk yagmur damlasi ve günaydin sabahin en degerli insani.
erster Regentropfen den die Erde herbeisehnt und Guten Morgen wervollster Mensch des Morgens.
......der Teil mit dem Mond ohne Gewähr, der Teil mit der Erde etwas sehr frei übersetzt :lol:
günaydin denizin sahile vuran ilk dalgasi,
Guten Morgen, erste am Strand ankommende Welle des Meeres,
aydinligin ilk yok olan yildizi,
erster verschwindender Stern im Mondschein,
topraga düsen ilk yagmur damlasi ve günaydin sabahin en degerli insani.
erster Regentropfen den die Erde herbeisehnt und Guten Morgen wervollster Mensch des Morgens.
......der Teil mit dem Mond ohne Gewähr, der Teil mit der Erde etwas sehr frei übersetzt :lol:
Sommer2000
Gesperrt
AW: eine sms bitte
Kompliment Sena,
ich haette den letzten Satz so übersetzt:
der erste Regentropfen der auf die Erde faellt.
Aber egal, deine Übersetzung ist spitze. Aber ich frage mich immer noch warum der Inhalt so wichtig ist? Er sagt doch einfach nur " guten Morgen", der Rest ist doch nur Gelabere.:roll:
Kompliment Sena,
ich haette den letzten Satz so übersetzt:
der erste Regentropfen der auf die Erde faellt.
Aber egal, deine Übersetzung ist spitze. Aber ich frage mich immer noch warum der Inhalt so wichtig ist? Er sagt doch einfach nur " guten Morgen", der Rest ist doch nur Gelabere.:roll:
AW: eine sms bitte
aaah, danke sommer2000, gemeinsam geht´s dann....
ich hab düsünmek verstanden, und wusste nciht wie ich das in dem Zusammenhang verwenden kann.
aber düsmek-fallen, klar
ob wichtig oder nicht ist egal, sie wollte eine Übersetzung haben und die soll sie bekommen)
aaah, danke sommer2000, gemeinsam geht´s dann....
ich hab düsünmek verstanden, und wusste nciht wie ich das in dem Zusammenhang verwenden kann.
aber düsmek-fallen, klar
ob wichtig oder nicht ist egal, sie wollte eine Übersetzung haben und die soll sie bekommen
)