eine sms bitte!! :))

[kelebek91]

wäre jemand so lieb und würde mir diese sms ins türkische übersetzen??

" Canim, ich bin jetzt gut zu Hause angekommen, ich hatte dir ja versprochen das ich mich melde.Danke noch mal für die wunderschönde Zeit mit dir. Ich hoffe du vergisst mich nicht sofor ) und das wir uns mal wieder sehen. HDL Saskia"

 

[gucci5454]

AW: eine sms bitte!! )

Canim, ben sag salim eve vardim. Haber vericegime sana söz vermistim. O gecirdigimiz güzel zaman icin sana tesekkür ederim. Umarim beni hemen unutmazsin ve bir gün tekrar görüsürüz.

für HDL gibt es leider keine direkte übersetzung, wenn man ausdrücken möchte das man jemanden mag gibt es nur die möglichkeit das man sagt ,,seni seviyorum,, aber das bedeutet dann auch ein wenig ,,mehr,, wie mögen sonder ,,ich liebe dich,,

hoffe ich konnte dir trotzdem weiter helfen
lg

 

[swissuser]

AW: eine sms bitte!! )

" seni seviyorum " muß der halt vom zusammenhang aus richtig verstehen aber um mißverständniße ganz zu vermeiden könntest du z.b noch " seni seviyorum arkadaşım / dostum " schreiben :wink: