Eine sms....

mausi871717

mausi871717

Member
Yagan her yagmur tanesi sahitim olsunki seni cok seviyorun ucan her kus sahitim olsun seni sevdigim icin havalarda ucuyorum seni buna inandirmak icin bütün delikleri yapmaya hazirim.Seni cok seven ...


Danke an die lieben übersetzter...

Allen einen schönen 2 Advent
 
M

mängelexemplar

Guest
AW: Eine sms....

Zitat von mausi871717:
Yagan her yagmur tanesi sahitim olsunki seni cok seviyorun ucan her kus sahitim olsun seni sevdigim icin havalarda ucuyorum seni buna inandirmak icin bütün delikleri yapmaya hazirim.Seni cok seven ...


Danke an die lieben übersetzter...

Allen einen schönen 2 Advent
Klicke in dieses Feld, um es in vollständiger Größe anzuzeigen.
Weiß nicht was das heißen soll!?!?!?...soll mein Zeuge sein. Ich liebe dich sehr, alle fliegenden Vögel sollen meine Zeugen sein. Weil ich dich liebe bin ich auf "Wolke 7", um dich davon zu überzeugen wäre ich bereit jede Dummheit zu machen. Der dich liebender ...
 
M

mängelexemplar

Guest
AW: Eine sms....

Zitat von LaNuF:
Ja, du hast schon recht mit "yagmur damlasi" .... aber, was sollte es sonst bedeuten ????
Klicke in dieses Feld, um es in vollständiger Größe anzuzeigen.

Hm, vielleicht "jeder einzelne Regen", so das tanesi für einzeln steht

Ok, ich hab jetzt mal tanesi in einem Online-Wörterbuch nachgeguckt (kann auch mal eine Muttersprachlerin gebrauchen)

z.B. üzüm tanesi heißt DIE Traube.

Also heißt das rot markierte: "Jeder der Regen, .... "
 
schwarze Rose

schwarze Rose

Active Member
AW: Eine sms....

tane ist das Stück und durch das Possessiv auf den Regen bezogen.
Jedes Stück Regen sagt man aber nicht im Deutschen, also würde ich die Übersetzung mit Regentropfen besser finden, auch wenn es nicht wörtlich ist.
 
marie51

marie51

Active Member
AW: Eine sms....

Zitat von schwarze Rose:
tane ist das Stück und durch das Possessiv auf den Regen bezogen.
Jedes Stück Regen sagt man aber nicht im Deutschen, also würde ich die Übersetzung mit Regentropfen besser finden, auch wenn es nicht wörtlich ist.
Klicke in dieses Feld, um es in vollständiger Größe anzuzeigen.

Man kann das türkische auch nicht immer Wort wörtlich übersetzen. Wie in jeder Sprache muss man einfach versuchen zu verstehen, und sich in die Sprache einfühlen und hineindenken. Man muss versuchen türkisch zu denken, in diesem Fall, und das geht manchmal´nicht, wenn man Wort für Wort übersetzt.
 
M

mängelexemplar

Guest
AW: Eine sms....

Zitat von marie51:
Man kann das türkische auch nicht immer Wort wörtlich übersetzen. Wie in jeder Sprache muss man einfach versuchen zu verstehen, und sich in die Sprache einfühlen und hineindenken. Man muss versuchen türkisch zu denken, in diesem Fall, und das geht manchmal´nicht, wenn man Wort für Wort übersetzt.
Klicke in dieses Feld, um es in vollständiger Größe anzuzeigen.

Du sagst es!
Man redet halt gerne in Metaphern :D
 
You must log in or register to reply here.
Top