Eine SMS :)

[Simi89]

Hallo,
würde mich freuen wenn jemand von euch die SMS übersetzen könnte.
Schon einmal ein liebes Danke.


Ich verstehe nicht ganz was du jetzt hast.Das hättest du auch gleich in MSN sagen können.Mir ging es nicht so gut und ich habe dir schon gesagt das es mir leid tut.Du hast mir letztes mal weh getan aber ich bin dir trotzdem nicht böse.

 

[AYYÜZLÜM 26]

AW: Eine SMS

Senin su anda neyin var bende anlamadim.Msn de söyleye bilirdin.Benim durumum iyi degildi,senden özür diledigimi söylemistim.Gecen sefer kalbimi kirdin ama sana genede kizmadim.

 

[acemi]

AW: Eine SMS

Senin su anda neyin var bende anlamadim.Msn de söyleye bilirdin.Benim durumum iyi degildi,senden özür diledigimi söylemistim.Gecen sefer kalbimi kirdin ama sana genede kizmadim.

wow! du bist deutsche sagtest du stimmts? perfekt! wie hast du denn türkisch gelernt?

 

[Simi89]

AW: Eine SMS

Danke dir

 

[AYYÜZLÜM 26]

AW: Eine SMS

ich bin mit meinem Mann schon 5 Jahre zusammen.Ich habe vorher nie was verstanden und so habe ich mir gesagt,jetzt lernst du türkisch und bin immer noch fleißig da bei.

 

[acemi]

AW: Eine SMS

ich bin mit meinem Mann schon 5 Jahre zusammen.Ich habe vorher nie was verstanden und so habe ich mir gesagt,jetzt lernst du türkisch und bin immer noch fleißig da bei.

und auf welchem wege? nur hören/sprechen? oder hast du einen kurs besucht? bin begeistert!

 

[AYYÜZLÜM 26]

AW: Eine SMS

Nein.Nur durch meinem Mann und Schwiegermutter.

 

[acemi]

AW: Eine SMS

helal olsun sana! aferin!

 

[melegim13]

AW: Eine SMS

Nein.Nur durch meinem Mann und Schwiegermutter.

Alle Achtung! Respekt!
Ich kriegs bis heute noch nicht hin :roll:

 

[AYYÜZLÜM 26]

AW: Eine SMS

saol kardesim