einen Satz bitte

[puppy]

Herkesin mutlu olmak icin baska bir yolu varmis, kendi yolumu cizdigimde anladim

 

[rüzgar]

AW: einen Satz bitte

Herkesin mutlu olmak icin baska bir yolu varmis, kendi yolumu cizdigimde anladim

Für jeden gibt es wohl einen anderen Weg um glücklich zu werden, meinen eigenen Weg vorzuzeichnen/zu entwerfen habe ich verstanden/begriffen.

...so würde ich es übersetzen.

 

[birisi]

AW: einen Satz bitte

Herkesin mutlu olmak icin başka bir yolu varmış.
Kendi yolumu çizdiğimde bunu anladım.

Für jeden gibt es wohl einen anderen Weg um glücklich zu werden.
meinen eigenen Weg vorzuzeichnen/zu entwerfen habe ich verstanden/begriffen.

Mein Vorschlag für den zweiten Satz:

Als ich meinen vorgezeichnet habe, habe ich das verstanden.

 

[rüzgar]

AW: einen Satz bitte

Mein Vorschlag für den zweiten Satz:

Als ich meinen vorgezeichnet habe, habe ich das verstanden.

Ja, ich glaube, das ist richtig - danke!

 

[Pimki1988]

AW: einen Satz bitte

Huhu

Kann mir jmd das übersetzen?

KIM DEMIS ALKOL KOTU DIYE,BEN HERSEYIMI AYIKKEN KAYBETTIM!!

 

[Brunhilde82]

AW: einen Satz bitte

Huhu

Kann mir jmd das übersetzen?

KIM DEMIS ALKOL KOTU DIYE,BEN HERSEYIMI AYIKKEN KAYBETTIM!!

wer hat gesagt, dass alkohol schlecht sei?
ich habe alles verloren als ich nüchtern war