Einen Satz, bitte :)

[Linda1992]

Hey Leute
Habe ein kleines Problem mit dem Satz. Verstehe ihn nur teilweise. Könnte mir bitte jemand mit der Übersetzung helfen? Danke schon mal im Voraus.

Bende çok istiyorum inan bana senin türkçe öğreneceğine inanıyorum ikimiz için öğrenmen gerek her zaman beraber olmak istiyorum seninle

 

[rüzgar]

AW: Einen Satz, bitte

Bende çok istiyorum inan bana senin türkçe öğreneceğine inanıyorum ikimiz için öğrenmen gerek her zaman beraber olmak istiyorum seninle

Ich möchte es auch sehr, glaub mir, ich glaube, dass du Türkisch lernen wirst, du musst es für uns beide lernen, ich möchte immer mit dir zusammen sein.

 

[Junimond]

AW: Einen Satz, bitte

..............

 

[rüzgar]

AW: Einen Satz, bitte

ausser sterben muss man gar nichts!:-?

Das liegt nur an der Übersetzung ins Deutsche, dass es so klingt.
Wortwörtlich würde es heißen:
Für uns beide ist dein Lernen nötig/erforderlich.

 

[Junimond]

AW: Einen Satz, bitte

Das liegt nur an der Übersetzung ins Deutsche, dass es so klingt.
Wortwörtlich würde es heißen:
Dein Türkischlernen ist nötig/erforderlich.

danke....aber meine meinung war eh unpassend, habe es schon rausgenommen!

 

[Linda1992]

AW: Einen Satz, bitte

Vielen lieben Dank für die schnelle Übersetzung. Hat mir sehr weitergeholfen
Schönen Abend noch.