einige " sätze "

[swissuser]

möchte gerne wisen, ob ich es für mich richtig übersetzt habe

- bizi ayırmaya hiç bir güç yetmez.

- ruhum.. gözlerini yumuşaçık yum kucagımdaymişsin gibi bırak kendini.

- pencerene bak. bir yaralı kırlangıç var. yüreğine al onu alev gözlü yar.

danke an den helfer

 

[Tina_x]

AW: einige " sätze "

möchte gerne wisen, ob ich es für mich richtig übersetzt habe

- bizi ayırmaya hiç bir güç yetmez.

- ruhum.. gözlerini yumuşaçık yum kucagımdaymişsin gibi bırak kendini.

- pencerene bak. bir yaralı kırlangıç var. yüreğine al onu alev gözlü yar.

danke an den helfer

bizi ayırmaya hiç bir güç yetmez.

Um uns zu trennen, reicht keine Kraft aus. (Also keine Kraft ist stark genug dazu.)

Den Rest muss mal jemand anders machen.

 

[swissuser]

AW: einige " sätze "

bizi ayırmaya hiç bir güç yetmez.

Um uns zu trennen, reicht keine Kraft aus. (Also keine Kraft ist stark genug dazu.)

Den Rest muss mal jemand anders machen.

ok kein problem, danke tina_x

 

[Dunkler]

AW: einige " sätze "

Hi Swissuser,

- ruhum.. gözlerini yumuşaçık yum kucagımdaymişsin gibi bırak kendini.

-wörtlich: meine Seele... schließe Deine Augen weich und lass dich los als wärst Du in meinen Armen
-sinngemäß: mein ein und alles... schließe friedlich Deine Augen und fühle Dich so geborgen als wärst Du in meinen Armen

- pencerene bak. bir yaralı kırlangıç var. yüreğine al onu alev gözlü yar.

- schau auf Dein Fenster. eine verletzte Schwalbe ist da. Nimm Sie an Dein Herz meine flammenäugige Geliebte

MfG

Dunkler