Z
-Zarife-
Guest
Hallo ihr Lieben ,
sag mal weiß einer von euch was auf Türkisch "Morbus Bechterew" heißt ??
Liebe Grüße
sag mal weiß einer von euch was auf Türkisch "Morbus Bechterew" heißt ??
Liebe Grüße
ege35
Well-Known Member
Z
-Zarife-
Guest
ege35
Well-Known Member
AW: Einmal Bitte
Deinem Mann vielleicht nicht. Das weiß ja auch nicht jeder in Deutschland, der damit nicht zu tun hat. Aber frag doch mal einen Arzt!
Deinem Mann vielleicht nicht. Das weiß ja auch nicht jeder in Deutschland, der damit nicht zu tun hat. Aber frag doch mal einen Arzt!
Z
-Zarife-
Guest
AW: Einmal Bitte
:lol: Ich glaube nicht das mein Arzt Türkisch kann , naja egal ...
Hast recht mir hat das am anfang auch nichts gesagt , wenn man sich damit nie beschäftigen musste kommt einem das wort eh komisch vor :roll:
:lol: Ich glaube nicht das mein Arzt Türkisch kann , naja egal ...
Hast recht mir hat das am anfang auch nichts gesagt , wenn man sich damit nie beschäftigen musste kommt einem das wort eh komisch vor :roll:
night_rider
Gesperrt
AW: Einmal Bitte
Ankilozan spondilit (Ankylosing spondylitis in Englisch)
Ankilozan spondilit (Ankylosing spondylitis in Englisch)
ege35
Well-Known Member
AW: Einmal Bitte
Bei Wiki auch: "Bechterew hastalığı; Bechterew sendromu"
Zarife, gib mal bei Google Ankilozan spondilit ein, da wird die Krankheit auch beschrieben
Bei Wiki auch: "Bechterew hastalığı; Bechterew sendromu"
Zarife, gib mal bei Google Ankilozan spondilit ein, da wird die Krankheit auch beschrieben
sabareeshan
Active Member
AW: Einmal Bitte
also meine angeheiratete cousine kennt es unter dem namen ist allerdings krankenschwester in der türkei
aber die krankheit ist auch nicht so bekannt, ich kannte sie früher auch nicht bis meine mutter daran erkrankte
also meine angeheiratete cousine kennt es unter dem namen ist allerdings krankenschwester in der türkei
aber die krankheit ist auch nicht so bekannt, ich kannte sie früher auch nicht bis meine mutter daran erkrankte
Sabine
Well-Known Member
AW: Einmal Bitte
Spondylitis ankylosans
Das ist Latein (wenn ich mich nicht irre) und da ja alle Ärzte weltweit Latein können sollten, heißt das wohl auch in der Türkei so.
Die deutsche "Übersetzung" ist dann Morbus Bechterew.
Genau so wird´s auch im Türkischen eine Übersetzung dafür geben, aber sicher kann kein Türke irgendwas damit anfangen, wenn es ihn nicht selber betrifft.
Und selbst dann: Mein Mann kann auch nichts mit der türkischen Übersetzung für Laktoseintoleranz anfangen. Sowas gibt´s da anscheinend gar nicht :-?
Spondylitis ankylosans
Das ist Latein (wenn ich mich nicht irre) und da ja alle Ärzte weltweit Latein können sollten, heißt das wohl auch in der Türkei so.
Die deutsche "Übersetzung" ist dann Morbus Bechterew.
Genau so wird´s auch im Türkischen eine Übersetzung dafür geben, aber sicher kann kein Türke irgendwas damit anfangen, wenn es ihn nicht selber betrifft.
Und selbst dann: Mein Mann kann auch nichts mit der türkischen Übersetzung für Laktoseintoleranz anfangen. Sowas gibt´s da anscheinend gar nicht :-?
L
Laledevri
Guest
AW: Einmal Bitte
Ankylos spondylos ist Altgriechisch. Morbus allerdings ist der Lateinische Begriff für Krankheit.
Also laktosefreie Milch gibts hier mittlerweile überall. Scheinbar gibts das Problem hier nun leider doch haeufiger.
Ankylos spondylos ist Altgriechisch. Morbus allerdings ist der Lateinische Begriff für Krankheit.
Also laktosefreie Milch gibts hier mittlerweile überall. Scheinbar gibts das Problem hier nun leider doch haeufiger.