email zum übersetzen

[Ela1984]

Wäre nett wenn mir jemand mal wieder etwas übersetzen könnte

Endlich schreibst du mal wieder, ich war schon traurig dass du mir nicht mehr geschrieben hast, dachte schon du hast mich vergessen.

Du hast mir noch gar nichts von deiner Freundin erzählt. Bist du schon lange mit ihr zusammen? Wo kommt sie her? Ich freue mich für dich dass du ein Mädchen gefunden hast die du liebst. Ich hoffe du wirst glücklich mit ihr.
Warum mögen die Eltern deiner Freundin dich nicht? Hast du sie schon kennengelernt? Ich verstehe dass nicht dass sie dich nicht mögen, dich kann man nur lieben ;-)Dass es dir deswegen nicht gut geht macht mich traurig.
Wirst du deine Freundin in Deutschland besuchen kommen? Ich würde dich auch so gerne wiedersehen

Wie lange musst du noch arbeiten? Ist die Saison bald zuende?

Hoffentlich muss ich nicht wieder so lange auf eine Antwort von dir warten.

Du fehlst mir sehr.

 

[birisi]

AW: email zum übersetzen

Endlich schreibst du mal wieder, ich war schon traurig, dass du mir nicht mehr geschrieben hast, dachte schon du hast mich vergessen.
Sonunda tekrar yazdın, bana artık yazmadığın için üzülüyordum, beni unuttuğunu düşünmüştüm.
Du hast mir noch gar nichts von deiner Freundin erzählt.
Bana halâ kız arkadaşından hiç söz etmedin.
Bist du schon lange mit ihr zusammen?
Uzun süredir mi onunla berabersin?
Wo kommt sie her?
Nereli?
Ich freue mich für dich, dass du ein Mädchen gefunden hast, die du liebst.
Kendine sevdiğin bir kız bulmana senin yerine sevindim.
Ich hoffe du wirst glücklich mit ihr.
Umarım, onunla mutlu olursun.
Warum mögen die Eltern deiner Freundin dich nicht?
Kız arkadaşının anne ve babası senden neden hoşlanmıyor?
Hast du sie schon kennengelernt?
Onları tanıdın mı?
Ich verstehe das nicht, dass sie dich nicht mögen, dich kann man nur lieben ;-)
Onların senden hoşlanmamalarını anlamıyorum, insan seni sadece sever.
Dass es dir deswegen nicht gut geht, macht mich traurig.
Bu nedenle iyi durumda olmaman beni üzüyor.
Wirst du deine Freundin in Deutschland besuchen kommen?
Kız arkadaşını Almanya'da görmeye gelecek misin?
Ich würde dich auch so gerne wiedersehen
Bu durumda ben de seni görmek isterdim.
Wie lange musst du noch arbeiten?
Daha ne kadar çalışacaksın?
Ist die Saison bald zuende?
Sezon yakında bitiyor mu?
Hoffentlich muss ich nicht wieder so lange auf eine Antwort von dir warten.
İnşallah yine çok uzun süre senden cevap beklemem gerekmez.
Du fehlst mir sehr.
Eksikliğini hissediyorum.

---------------------