es ist mir wichtig dringend danke

[askim_seinzzzz]

danke im voraus.
schatz ich rede morgen mit meiner bank ich weiss nicht ob mein geld da ist.
ich rede mit meiner bank das sie mir das geld gibt.

danke

 

[univers]

AW: es ist mir wichtig dringend danke

danke im voraus.
schatz ich rede morgen mit meiner bank ich weiss nicht ob mein geld da ist.
ich rede mit meiner bank das sie mir das geld gibt.

danke

Canım, yarın bankam ile görüşeceğim, paramın gelip gelmediğini bilmiyorum. Bankam ile görüşeceğim, parayı versinler diye.

 

[marie51]

AW: es ist mir wichtig dringend danke

danke im voraus.
schatz ich rede morgen mit meiner bank ich weiss nicht ob mein geld da ist.
ich rede mit meiner bank das sie mir das geld gibt.

danke

Ich versuche es mal zu übersetzen:

askim, yarin bankam ili konusácagim. paramin ordada olup olmayacagini bilmiyorum.bana bu parayi verecegin bankam ile konusacagim.

 

[univers]

AW: es ist mir wichtig dringend danke

Ich versuche es mal zu übersetzen:

askim, yarin bankam ili konusácagim. paramin ordada olup olmayacagini bilmiyorum.bana bu parayi verecegin bankam ile konusacagim.

guter Versuch...popcorn

 

[marie51]

AW: es ist mir wichtig dringend danke

guter Versuch...popcorn

danke, habe nur eine Frage, könnte man das so auch richtig verstehen?

 

[marie51]

AW: es ist mir wichtig dringend danke

guter Versuch...popcorn

Ja sicher uni, ich brauche dafür etwas länger als du. Bin dann am schreiben und sehe dann erst hinterher, dass du es doch schon viel schneller in der Zwischenzeit übersetzt hast. Ist aber dann gut, dann kann ich das vergleichen und sehe sofort, was ich evtl. richtig oder aber falsch gemacht habe. Ist eine gute Übung für mich.....:roll:

 

[univers]

AW: es ist mir wichtig dringend danke

danke im voraus.
schatz ich rede morgen mit meiner bank ich weiss nicht ob mein geld da ist.
ich rede mit meiner bank das sie mir das geld gibt.

danke

Ich versuche es mal zu übersetzen:

askim, yarin bankam ili konusácagim. paramin ordada olup olmayacagini bilmiyorum.bana bu parayi verecegin bankam ile konusacagim.

danke, habe nur eine Frage, könnte man das so auch richtig verstehen?

Ich gucken;

Schatz, ich werde morgen mit meiner Bank reden. Ich weiß nicht, ob mein Geld auch dort sein wird. Mir dieses Geld zu geben werde mit meiner Bank reden.



würde ich es reübersetzen...passt es?...:roll:

 

[marie51]

AW: es ist mir wichtig dringend danke

Ich gucken;

Schatz, ich werde morgen mit meiner Bank reden. Ich weiß nicht, ob mein Geld auch dort sein wird. Mir dieses Geld zu geben werde mit meiner Bank reden.



würde ich es reübersetzen...passt es?...:roll:

Danke für deine Rückübersetzung. Dem Sinn nach müsste es dann passen. Ist natürlich nicht optimal. Bin aber mit meinem Versuch zufrieden.