Es klingt auf türkisch schon so schön...

[yagmurVEgünes]

Hallo zusammen,

könnt ihr mir bitte sagen, was die folgenden 2 Sätze bedeuten:

Bitanem seni dünyalar kadar seviyorum.
UND
Sevdim seni bir kere kalbimi caldin 1000 kere.

Wäre super wenn mir jemand noch zusätzlich eine schöne passende Antwort auf den letzten Satz geben könnte....

Danke im Voraus.

 

[yagmurVEgünes]

Weiß es jemand? Es klingt auf türkisch schon so schön...

Ich bräuchte die Übersetzung wenn möglich noch heute...
Ist hier jemand der mir helfen kann?

 

[Asyali]

AW: Es klingt auf türkisch schon so schön...

Ich bräuchte die Übersetzung wenn möglich noch heute...
Ist hier jemand der mir helfen kann?

Nee, hier kann keiner Türkisch auf zeit :roll:



Bitanem seni dünyalar kadar seviyorum.
Mein einzige ich liebe dich so sehr wie die welt


Sevdim sen bir kere kalbimi caldin 1000 kere??. (grottig:roll
Geliebte du hast einmal mein herz gestohlen, 1000mal

also beim letzten fehlt was, entweder er woolte sagen
das du nicht einmal sondern 100mal sein herz gestohlen hast

 

[mängelexemplar]

AW: Es klingt auf türkisch schon so schön...

Nee, hier kann keiner Türkisch auf zeit :roll:



Bitanem seni dünyalar kadar seviyorum.
Mein einzige ich liebe dich so sehr wie die welt


Sevdim sen bir kere kalbimi caldin 1000 kere??. (grottig:roll
Geliebte du hast einmal mein herz gestohlen, 1000mal

also beim letzten fehlt was, entweder er woolte sagen
das du nicht einmal sondern 100mal sein herz gestohlen hast

Haha, du liest es falsch!

Sevdim seni bir kere, kalbimi caldin 1000 kere!
Übersetzt klingt es nicht gut, aber -> Geliebt habe ich einmal und du hast mir mein Herz 1000 mal gestohlen

 

[Asyali]

AW: Es klingt auf türkisch schon so schön...

Haha, du liest es falsch!

Sevdim seni bir kere, kalbimi caldin 1000 kere!
Übersetzt klingt es nicht gut, aber -> Geliebt habe ich einmal und du hast mir mein Herz 1000 mal gestohlen

aha ...jetz wo du es vortippts seh ich klarer.:wink:
okey meine schuld, aber bei zeitdruck kommt nunmal nichts ganzes raus:roll:

 

[yagmurVEgünes]

AW: Es klingt auf türkisch schon so schön...

Hallo ihr beiden,

Danke für eure Hilfe.
Ich würde gerne was passendes auf türkisch antworten.
Habt ihr eine Idee?

 

[Juli1988]

AW: Es klingt auf türkisch schon so schön...

bende seni seviyorum herseyim
ich liebe dich auch mein ein und alles

 

[ege35]

AW: Es klingt auf türkisch schon so schön...

bende seni seviyorum herseyim
ich liebe dich auch mein ein und alles

ben de!

So, wie du es geschrieben hast, heißt es:
bei mir liebe ich dich

 

[yagmurVEgünes]

AW: Es klingt auf türkisch schon so schön...

Danke euch beiden, so hab ich beim nächsten Mal gleich eine Antwort parat :wink:

 

[Juli1988]

AW: Es klingt auf türkisch schon so schön...

war in eile geschrieben keine absicht sorry