Etwas länger- vielleicht hilft jemand?

Annie

Active Member
Heute habe ich einen längeren Text. Wie immer möchte ich mich einfach rückversichern, dass ich alles richtig verstanden habe, da ich oft nur Vermutungen anstelle :wink:. Vielen Dank an denjenigen, der sich erbarmt (oder an die :-o):

Öncelikle her iki diz üstü bilgisayarımızda da kamera olduğunu söylemeliyim ve mikrofonlu kulaklığımız da var. Eğer özellikle kendi kameranla konuşmak istemiyorsan bizimkini kullananabilirsin.
Es gibt wohl eine Kamera+ Mikro am PC, die ich benutzen kann wenn ich möchte.

Benim de bildiğim kadarı ile bir Kapadokya gezisi planlanıyor ancak organize edilemezse Mehmet'in bir arkadaşının orada bir oteli var, geçen yıl gelen misafirler orada kalmışlardı ve sevmişlerdi. Orayı organize etmek zor değil ve rahatlıkla hafta sonu gidip gelebileceğin bir mesafede.
Wenn die Organisation Kapadokkien nicht plant, haben sie dort einen Freund mit einem Hotel und wir können ein entspanntes Wochenende dort verbringen.

Almanya'dan özel olarak istediğimiz bir şey yok, dolayısıyla seçimi sana bırakıyoruz.
Von deutschland kann ich ihnen nichts besonderes mitbringen, ...
Senden ricam program dışında kalan zamanlarda yapmak istediklerini yazman olacak. Akşamları senin de hoşuna gidecek bazı etkinlikler planlayabiliriz.(Tabii eğer yorgun olmazsan.)
Sie überlegen sich schon, was wir abends machen können (vorausgesetzt ich bin nicht zu müde)

Mesela biz spor yapmak için Swiss otele gidiyoruz orada güzel ve temiz bir hamam var. Eğer ilgilenirsen kullanıp kullanamayacğını araştırabilirim. Tatmak istediğin bir yemek, görmek istediğin bir yer var mı? Aklına gelenleri yaz, ben de organize etmeye çalışayım...
Wir können im Swiss Hotel ins Hamam gehen. Ich soll sonst gerne schreiben, was ich sehen und essen möchte, sie versucht dann, es zu organisieren.

so, das waren meine Ideen dazu :icon_eyecrazy:
 

rüzgar

Well-Known Member
AW: Etwas länger- vielleicht hilft jemand?

Öncelikle her iki diz üstü bilgisayarımızda da kamera olduğunu söylemeliyim ve mikrofonlu kulaklığımız da var. Eğer özellikle kendi kameranla konuşmak istemiyorsan bizimkini kullananabilirsin.
In erster Linie muss ich sagen, dass an unseren beiden Laptops auch eine Kamera vorhanden ist und Kopfhörer mit Mikrofon haben wir auch. Falls du nicht insbesondere mit deiner eigenen Kamera sprechen/chatten willst, kannst du die Unsrige benutzen.

Benim de bildiğim kadarı ile bir Kapadokya gezisi planlanıyor ancak organize edilemezse Mehmet'in bir arkadaşının orada bir oteli var, geçen yıl gelen misafirler orada kalmışlardı ve sevmişlerdi. Orayı organize etmek zor değil ve rahatlıkla hafta sonu gidip gelebileceğin bir mesafede.
Soweit ich weiß ist ein Kappadokienausflug geplant. Nur wenn es nicht organisiert werden kann - ein Freund von Mehmet hat dort ein Hotel, letztes Jahr sind die gekommenen Gäste wohl dort geblieben und scheinen es gemocht zu haben. Das dort zu organisieren ist nicht schwer und es ist eine Entfernung, die du bequem am Wochenende hin- und zurückfahren wirst können.

Almanya'dan özel olarak istediğimiz bir şey yok, dolayısıyla seçimi sana bırakıyoruz.
Senden ricam program dışında kalan zamanlarda yapmak istediklerini yazman olacak. Akşamları senin de hoşuna gidecek bazı etkinlikler planlayabiliriz.(Tabii eğer yorgun olmazsan.)
Etwas Besonderes, das ich aus Deutschland möchte, gibt es nicht. Deswegen überlasse ich dir die Wahl.
Mein Wunsch an dich ist, du wirst mir schreiben was du in der außerhalb des Programms verbleibenden Zeit machen möchtest. Abends können wir einige Aktivitäten planen, die dir auch gefallen werden. (Natürlich falls du nicht müde bist.


Mesela biz spor yapmak için Swiss otele gidiyoruz orada güzel ve temiz bir hamam var. Eğer ilgilenirsen kullanıp kullanamayacğını araştırabilirim. Tatmak istediğin bir yemek, görmek istediğin bir yer var mı? Aklına gelenleri yaz, ben de organize etmeye çalışayım...
Wir gehen zum Beispiel zum Sport machen ins Swiss Hotel, dort gibt es einen schönen und sauberen Hamam (türkisches Dampfbad). Falls du Interesse hast, kann ich nachforschen ob du es benutzen können wirst. Gibt es ein Speise, die du kosten, einen Ort/Platz, den du sehen möchtest? Schreib was dir einfällt, ich werde es auch versuchen zu organisieren...

Es wäre schön wenn noch mal jemand Korrektur liest...

Dir viel Spaß, Annie! :wink:
 

Annie

Active Member
AW: Etwas länger- vielleicht hilft jemand?

Wow, du hast doch den langen Text übersetzt :). Vielen herzlichen Dank!! Du hast mir damit sehr geholfen!

ich wünsche dir ein schönes Wochenende!

Liebe Grüße, Annie
 
Top