etwas länger, wäre jemand so lieb bitte

[Mausi87]

Selam canim...aklindan tam olarak neler gectigini bilmiyorum, tek bildigim sey, hergün korku icinde yasadigin, seni birakma korkusu var icinde, seni belki sevmiyorum düsünüyorsun, sana aciyorum diye düsünüyorsun...Ama inanki birtanem, yanlis düsünüyorsun.. Ben seni cok seviyorum, seninle birlikte bir yuva kurmak istiyorum, senden cocugum olsun istiyorum.
Bunlari, seni sevmesem istermiydim ?
Benim kitabimda yoktur, bir insanin duygulariyla oynamak, birisini aldatmak, birisiyle oyun oynamak, hele o kisi birde benimbiricik sevgilim ise asla böyle birseyi yapmam ben...
Allahima hergün dua ettim, bana senin gibi bir es nasip etsin diye, ve cok sükür Allahim dualarimi kabul etti ve seni bana gönderdi...Sana olan sevgimi nasil anlatacagimi bilmiyorum birtanem, hergün senin hasretin ile yasiyorum ama cok mutluyum, cünkü sende beni seviyorsun ve insallah kisa zamandada beraber olacagiz ömrümüzün sonuna kadar...
Aklimdan bir saniye bile cikmiyorsun, her zaman seni düsünüyorum ve dua ediyorum Allahima, sana birsey olmasin diye...Tek istedigim sey nedir biliyormusun canim ? Hayirlisiyla su tedaviyi görüp bana gelmeni o kadar cok istiyorumki...senin kokunu artik almak istiyorum, sana sarilip seni oksamak istiyorum, sana sen benim Hayatimsin demek istiyorum...
Ben coktan kararimi verdim, senden bana baska hic kimse yar olamaz gülüm...

 

[pythera]

AW: etwas länger, wäre jemand so lieb bitte

Selam canim...aklindan tam olarak neler gectigini bilmiyorum, tek bildigim sey, hergün korku icinde yasadigin, seni birakma korkusu var icinde, seni belki sevmiyorum düsünüyorsun, sana aciyorum diye düsünüyorsun...Ama inanki birtanem, yanlis düsünüyorsun.. Ben seni cok seviyorum, seninle birlikte bir yuva kurmak istiyorum, senden cocugum olsun istiyorum.
Bunlari, seni sevmesem istermiydim ?
Benim kitabimda yoktur, bir insanin duygulariyla oynamak, birisini aldatmak, birisiyle oyun oynamak, hele o kisi birde benimbiricik sevgilim ise asla böyle birseyi yapmam ben...
Allahima hergün dua ettim, bana senin gibi bir es nasip etsin diye, ve cok sükür Allahim dualarimi kabul etti ve seni bana gönderdi...Sana olan sevgimi nasil anlatacagimi bilmiyorum birtanem, hergün senin hasretin ile yasiyorum ama cok mutluyum, cünkü sende beni seviyorsun ve insallah kisa zamandada beraber olacagiz ömrümüzün sonuna kadar...
Aklimdan bir saniye bile cikmiyorsun, her zaman seni düsünüyorum ve dua ediyorum Allahima, sana birsey olmasin diye...Tek istedigim sey nedir biliyormusun canim ? Hayirlisiyla su tedaviyi görüp bana gelmeni o kadar cok istiyorumki...senin kokunu artik almak istiyorum, sana sarilip seni oksamak istiyorum, sana sen benim Hayatimsin demek istiyorum...
Ben coktan kararimi verdim, senden bana baska hic kimse yar olamaz gülüm...

Hallo mein Leben...
ich weiß nicht, was genau in deinem Kopf vorgeht, das einzige, was ich weiß, ist, dass du jeden Tag in Angst lebst, du trägst die Angst, dass ich dich verlassen könnte, in dir, du denkst, dass ich dich vielleicht nicht liebe, dass ich mit dir Mitleid habe... Aber glaube mir, meine Einzige, du denkst falsch... Ich liebe dich sehr, ich möchte mit dir eine Familie gründen, ich möchte mit dir ein Kind haben...
Würde ich diese Sachen wollen, wenn ich dich nicht lieben würde?
Ich meinem Buch gibt es das nicht, mit den Gefühlen eines Menschen zu spielen, jemanden betrügen, mit jemandem spielen, erst Recht, wenn diese Person meine einzige Liebste ist, würde ich so etwas niemals tun...
Ich habe jeden Tag zu Allah gebetet, er möge mir eine Frau wie dich schenken, und Allah sei gedankt, er hat meine Gebete erhört und mir dich geschickt... Ich weiß nicht, wie ich dir meine Liebe erklären soll, meine Einzige, ich lebe jeden Tag mit der Sehnsucht nach dir, aber ich bin sehr glücklich, denn du liebst mich auch und wir werden bald bis ans Ende unseres Lebens zusammen sein, so Allah will...
Du gehst mir keine Sekunde aus dem Kopf, ich denke die ganze Zeit an dich und bete zu Allah, dass dir nichts passieren möge... Weisst du, was das Einzige ist, was ich will, mein Leben? Dass du die Behandlung erfolgreich hinter dich bringst und zu mir kommst, das will ich so sehr... Ich möchte endlich deinen Duft riechen, dich umarmen und streicheln, dir "Du bist mein Leben" sagen...
Ich habe schon lange meine Entscheidung getroffen, ausser dir wird niemand meine Geliebte :?: sein können...

Beim letzten Satz bin ich nicht sicher, ob man das so übersetzt...:-?

 

[Mausi87]

AW: etwas länger, wäre jemand so lieb bitte

vielen lieben dank für die schnelle übersetzung

 

[Sommer2000]

AW: etwas länger, wäre jemand so lieb bitte

Selam canim...aklindan tam olarak neler gectigini bilmiyorum, tek bildigim sey, hergün korku icinde yasadigin, seni birakma korkusu var icinde, seni belki sevmiyorum düsünüyorsun, sana aciyorum diye düsünüyorsun...Ama inanki birtanem, yanlis düsünüyorsun.. Ben seni cok seviyorum, seninle birlikte bir yuva kurmak istiyorum, senden cocugum olsun istiyorum.
Bunlari, seni sevmesem istermiydim ?
Benim kitabimda yoktur, bir insanin duygulariyla oynamak, birisini aldatmak, birisiyle oyun oynamak, hele o kisi birde benimbiricik sevgilim ise asla böyle birseyi yapmam ben...
Allahima hergün dua ettim, bana senin gibi bir es nasip etsin diye, ve cok sükür Allahim dualarimi kabul etti ve seni bana gönderdi...Sana olan sevgimi nasil anlatacagimi bilmiyorum birtanem, hergün senin hasretin ile yasiyorum ama cok mutluyum, cünkü sende beni seviyorsun ve insallah kisa zamandada beraber olacagiz ömrümüzün sonuna kadar...
Aklimdan bir saniye bile cikmiyorsun, her zaman seni düsünüyorum ve dua ediyorum Allahima, sana birsey olmasin diye...Tek istedigim sey nedir biliyormusun canim ? Hayirlisiyla su tedaviyi görüp bana gelmeni o kadar cok istiyorumki...senin kokunu artik almak istiyorum, sana sarilip seni oksamak istiyorum, sana sen benim Hayatimsin demek istiyorum...
Ben coktan kararimi verdim, senden bana baska hic kimse yar olamaz gülüm...

Sein Türkisch ist wirklich gut. :shock: