für den kindergarten

[Biskrem]

Wäre schön, wenn jemand sich die Zeit nehmen würde
Vielen Dank schonmal im Voraus!


Kindergartenalltag, Regeln und Grenzen

• Die Kinder sollten bis um 9 Uhr im Kindergarten sein. Ab 9.00 Uhr wird die Tür geschlossen. Wegen gemeinsamen Aktionen sollen die Kinder nicht vor 12 Uhr abgeholt werden.

• Die Kinder die Mittag essen sollen nicht vor 13.30 abgeholt werden. Da zwischen 13.00 und 13.30 Ruhezeit ist.

• Wenn die Kinder gebracht werden, sollen diese sich bei den Erzieherinnen ihrer Gruppe anmelden. Wenn sie abgeholt werden sollen die Kinder sich auch wieder bei der Erzieherin abmelden.

• Wenn Kinder nicht in den Kindergarten kommen, sollen die Eltern ihr Kind im Kindergarten entschuldigen.

• Da wir zu verschiedenen Zeiten anfangen zu Arbeiten und die Feuerwehrzufahrt nicht blockiert werden soll. Dürfen die Eltern mit ihren Autos nicht auf dem Erzieherinnenparkplatz oder in der Einfahrt parken.

• Informationszettel sollen bitte ausgefüllt wieder im Kindergarten abgegeben werden, da wir sonst nicht wissen ob die Zettel zu Hause angekommen sind.

• Montags soll in den Kindergarten ein Handtuch mitgebracht werden, das die Kinder zum abtrocknen benutzen können. Freitags wird dieses Handtuch zum waschen wieder mit genommen.

• Jedes Kind benötigt Wechselsachen, Matschhose, Gummistiefel und Hausschuhe. Zu den Wechselsachen gehört Unterwäsche, Hose, Pullover und T-Shirt ( je nach Jahreszeit). Dem Wetter entsprechende Kleidung.

• Wir feiern mit den Kindern ihren Geburtstag. Die Eltern bringen an diesem Tag etwas mit z.B Kuchen, Brötchen usw. Die Eltern sprechen mit der Erzieherin ab wann gefeiert wird und was mitgebracht wird.

• Die Kinder bringen ein Frühstück und etwas zu trinken mit in den Kindergarten. Ein Frühstück ist z.B. ein Brot mit Wurst oder Käse. Obst, Gemüse. Joghurt. Ein Getränk ist z.B. Apfelschorle, Wasser, Saft. Nicht mitgebracht werden soll: Nutella, Donut, Pudding, Schockobrötchen, Cola, Fanta, Sprite, Eistee.

• 1 mal in der Woche ist Gemeinsames gesundes Frühstück. Die Erzieherinnen sammeln alles halbe Jahr 10 Euro ein. Davon wird gemeinsam mit den Kindern ein gesundes Frühstück eingekauft und zubereitet.

• Freitags ist Spielzeugtag. An diesem Tag dürfen die Kinder ein Spielzeug von zu Hause mitbringen. Bitte keine Waffen und elektronischen Spielgeräte (z.B. Nintendo DS)

• Die Kinder die noch Probleme mit der deutschen Sprache haben, nehmen im Kindergarten an einer Sprachförderung teil. Die von einer Erzieherin geleitet wird.

 

[Farina]

AW: für den kindergarten

Es wäre sicher hilfreich, wenn solch ein langer Text in korrektem Deutsch (Grammatik und Interpunktion) geschrieben wäre.

 

[Biskrem]

AW: für den kindergarten

tut mir leid, wenn ich fehler gemacht habe.
ich selbst bin zwar keine türkin, dennoch ist deutsch nicht meine muttersprache.
bitte um entschuldigung

 

[Gizelle]

AW: für den kindergarten

Dafür ist Dein Deutsch aber super!

Falls Du es auch in Deutsch aushängen möchtest, habe ich es Dir mal verbessert und teilweise etwas höflicher formuliert.

Kindergartenalltag, Regeln und Grenzen

• Die Kinder bitte bis um 9 Uhr bringen, danach wird die Tür geschlossen. Wegen gemeinsamen Aktionen sollten die Kinder nicht vor 12 Uhr abgeholt werden.

• Die Kinder, die Mittag essen, sollten nicht vor 13.30 abgeholt werden, da zwischen 13.00 und 13.30 Uhr Ruhezeit ist.

• Wenn die Kinder gebracht und abgeholt werden, bitte bei der Erzieherin an- und abmelden.

• Wenn Kinder nicht in den Kindergarten kommen, müssen die Eltern ihr Kind im Kindergarten entschuldigen.

• Da wir zu verschiedenen Zeiten anfangen zu arbeiten und die Feuerwehrzufahrt zwingend frei bleiben muss, ist es den Eltern leider verboten mit ihren Autos auf dem Erzieherinnenparkplatz oder in der Einfahrt zu parken.

• Informationszettel sollen bitte ausgefüllt wieder im Kindergarten abgegeben werden, da wir sonst nicht wissen ob die Zettel zu Hause angekommen sind.

• Bitte montags ein Handtuch mitgeben, das die Kinder zum Abtrocknen benutzen können. Freitags wird dieses Handtuch zum Waschen wieder mit genommen.

• Jedes Kind benötigt Wechselsachen, Matschhose, Gummistiefel und Hausschuhe. Zu den Wechselsachen gehört Unterwäsche, Hose, Pullover und T-Shirt ( je nach Jahreszeit dem Wetter entsprechende Kleidung).

• Wir feiern mit den Kindern ihren Geburtstag. Bitte geben Sie als Elternteil Kuchen, Brötchen oder Sonstiges für die Feier mit. Die Eltern sprechen mit der Erzieherin ab, wann gefeiert wird und was mitgebracht wird.

• Die Kinder bringen ein Frühstück und etwas zu trinken mit in den Kindergarten. Ein Frühstück ist z.B. ein Brot mit Wurst oder Käse. Obst, Gemüse. Joghurt. Ein Getränk ist z.B. Apfelschorle, Wasser, Saft. Nicht mitgebracht werden soll: Nutella, Donut, Pudding, Schockobrötchen, Cola, Fanta, Sprite, Eistee.

• 1 mal in der Woche gibt es ein gemeinsames, gesundes Frühstück. Die Erzieherinnen sammeln alles halbe Jahr 10 Euro ein. Davon wird gemeinsam mit den Kindern ein gesundes Frühstück eingekauft und zubereitet.

• Freitags ist Spielzeugtag. An diesem Tag dürfen die Kinder ein Spielzeug von zu Hause mitbringen. Bitte keine Waffen und elektronischen Spielgeräte (z.B. Nintendo DS)

• Die Kinder, die noch Probleme mit der deutschen Sprache haben, nehmen im Kindergarten an einer Sprachförderung teil, die von einer Erzieherin geleitet wird.

 

[Biskrem]

AW: für den kindergarten

danke gizelle, das ist sehr lieb von dir!

 

[birisi]

AW: für den kindergarten

DİE HÄLFTE

---Kindergartenalltag, Regeln und Grenzen

Ana okulunda yaşam, kurallar ve sınırlar
---Die Kinder sollten bis um 9 Uhr im Kindergarten sein.
Çocukların saat 9'a kadar anaokulunda olmaları gerekiyor.
---Ab 9.00 Uhr wird die Tür geschlossen.
Saat 9'dan itibaren kapılar kapanır.
---Wegen gemeinsamen Aktionen sollen die Kinder nicht vor 12 Uhr abgeholt werden.
Çocuklar, birlikte yapılan etkinliklerden dolayı saat 12'den önce alınamaz.
---Die Kinder, die Mittag essen, sollen nicht vor 13.30 abgeholt werden, da zwischen 13.00 und 13.30 Ruhezeit ist.
Öğle yemeği yiyen çocuklar, saat 13.00-13.30 arası dinlenme zamanı olduğu için, 13.30'dan önce alınamazlar.
---Wenn die Kinder gebracht und abgeholt werden, bitte bei der Erzieherin an- und abmelden.
Çocuklar getirildiğinde ve alındığında lütfen öğretmene haber verin!
---Wenn Kinder nicht in den Kindergarten kommen, müssen die Eltern ihr Kind im Kindergarten entschuldigen.
Çocuklar ana okuluna gelmediğinde, anne ve babalar okula mazeretlerini bildirmek zorundalar.
---Da wir zu verschiedenen Zeiten anfangen zu arbeiten und die Feuerwehrzufahrt zwingend frei bleiben muss, ist es den Eltern leider verboten mit ihren Autos auf dem Erzieherinnenparkplatz oder in der Einfahrt zu parken.
Değişik saatlerde çalışmaya başladığımız ve itfaiye yolu serbest kalmak zorunda olduğu için, maalesef anne ve babaların öğretmenlerin park yerine ya da girişe park etmesi yasaktır.
---Informationszettel sollen bitte ausgefüllt wieder im Kindergarten abgegeben werden, da wir sonst nicht wissen, ob die Zettel zu Hause angekommen sind.
Bilgi kâğıtlarını lütfen doldurulmuş olarak yuvaya teslim edin, çünkü, aksi durumda kâğıtların eve ulaşıp ulaşmadığını bilemeyiz.
---Bitte montags ein Handtuch mitgeben, dass die Kinder zum Abtrocknen benutzen können.
Lütfen pazartesileri çocuklara, getirmeleri için, kurulamada kullanabileceği havlu verin!
---Freitags wird dieses Handtuch zum Waschen wieder mitgenommen.
Cuma günleri bu havlu yıkanması için tekrar götürülecek.

 

[birisi]

AW: für den kindergarten

---Jedes Kind benötigt Wechselsachen, Matschhose, Gummistiefel und Hausschuhe.
Her çocuğun değiştirmek için giysilere, çamurda giyeceği pantolon ve terliğe ihtiyacı vardır.
Zu den Wechselsachen gehört Unterwäsche, Hose, Pullover und T-Shirt ( je nach Jahreszeit, dem Wetter entsprechende Kleidung).
Değiştirmek için gereken şeyler arasında, içi çamaşırı, pantolon, kazak ve tişört vardır. (Mevsime, havaya uygun giysiler)
---Wir feiern mit den Kindern ihren Geburtstag.
Biz, doğum günlerini çocuklarla kutlarız.
---Bitte geben Sie als Elternteil Kuchen, Brötchen oder Sonstiges für die Feier mit.
Lütfen, anne ve baba olarak, kutlama için pasta, sandviç ekmeği ya da buna benzer şeyleri verin!
---Die Eltern sprechen mit der Erzieherin ab, wann gefeiert wird und was mitgebracht wird.
Anne ve babalar, ne zaman kutlama yapılacağı ve neyin getirileceği konusunda öğretmenden görüş alırlar.
---Die Kinder bringen ein Frühstück und etwas zu trinken mit in den Kindergarten.
Çocuklar okula, kahvaltı ya da içecek birşeyler getirirler.
---Ein Frühstück ist z.B. ein Brot mit Wurst oder Käse, Obst, Gemüse, Joghurt.
Kahvaltı, örneğin sosisli ya da peynirli ekmek, meyva, sebze, yoğurttur.
---Ein Getränk ist z.B. Apfelschorle, Wasser, Saft.
İçecekler, örneğin elma suyu, su, meyva suyudur.
---Nicht mitgebracht werden soll: Nutella, Donut, Pudding, Schockobrötchen, Cola, Fanta, Sprite, Eistee.
Getirilmemesi gerekenler: Nutella, bisküi, pudding, çikolatalı ekmek, kola, fanta, sprite buzlu çay.
---1 mal in der Woche gibt es ein gemeinsames, gesundes Frühstück.
Haftada bir gün birlikte, sağlıklı kahvaltı vardır.
---Erzieherinnen sammeln alles halbe Jahr 10 Euro ein.
Öğretmenler bunun için yılın her yarısında 10 Euro toplarlar.
---Davon wird gemeinsam mit den Kindern ein gesundes Frühstück eingekauft und zubereitet.
Bununla çocuklarla birlikte, sağlıklı bir kahvaltı için alışveriş yapılıp, hazırlanır.
---Freitags ist Spielzeugtag.
Cuma günleri oyuncak günüdür.
---In diesem Tag dürfen die Kinder ein Spielzeug von zu Hause mitbringen.
Bu günde çocuklar evlerinden bir oyuncağı getirebilirler.
Bitte keine Waffen und elektronischen Spielgeräte (z.B. Nintendo DS)
Lütfen, silah ya da elektronik oyunlar olmasın! (Örneğin Nintendo DS)
---Die Kinder, die noch Probleme mit der deutschen Sprache haben, nehmen im Kindergarten an einer Sprachförderung teil, die von einer Erzieherin geleitet wird.
Almanca diliyle halâ sorunu olan çocuklar, okulda bir öğretmenin yönetiminde dil öğrenim desteği alırlar.