AW: Für eine Freundin! Wär`jemand so lieb und hilft ihr bitte 
Danke
kann es sein dass Turkay nach Antalya zum Ausweis abholen gegangen ist?
:wink:
ich guckn, aber wenn dann Turgay, also nicht der, der über uns wacht, aber Turkay als Personennamen gibt es nicht, soweit ich weiss.
kardesim benim kizim okula giderken arba carpis hasta hanede benim otel tahmirat oluyor senin yardimina ih tiyacim var 300€ yarin gelirse yola cikarim. adires colakli club sidelya name cem m enekse western union türkay benim kimligim vize almak icin antalya giti
Turkay mein Ausweis ist wegen Visum nach Antalya gegangen.
Und jetzt einzig für Kuzu&Kuzu,
der Gute (ich gehe mal davon aus, dass es sich beim Absender um einen Mann handelt, weiss es besser, wenn er die Türk-ei (aj/y ausgesprochen) halt wie ein Türke in deutsch auszusprechen ist.
Er macht es sozusagen der Lilly einfach, sie solle gefaelligst es Turkat und nicht Türkei zu seinem Land sagen.
Kurzum, liebe Kuzu+Kuzu, es ist die Vervollstaendigung der Adresse, wo das Büro vom Western Union ist.
Meine persönliche Meinung dazu; beim Western Union braucht man nur das Land anzugeben und schon bekommt man es auch, egal ob man in Kars (an der gerogichen Grenze) oder gar in Edirne (an der bulgarischen Grenze)es abheben will.
Tam tercüme yapmaya niyetlenmiştim....ki:wink: telefon çaldı...
ja, ja, kendi kendini de arayabilir insan, öylesine işte, can sıkıntısından, ya da aa bu zl sesini duymamıştım daha, ne hoooş
sonra da işler birkiyor, burda, Kübranın mutfağında
Noch eine Bemerkung meinerseits;
für diesen türkisch Geplauder ist kübra und Aischa verantwortlich, somit auch für die Verstaendigungsschwierigkeiten, die sich zwischen mir und den Rest des TT's gesaet hat.
also, die Dame, kehren Sie bitte ihr Müll weg.
