Falls jemand Lust und Zeit hat

[Annie]

Günaydin!

Vielleicht mag mir jemand helfen? Eine Überschrift bei Facebook, ich hoffe, es ist nicht wieder was Doofes :icon_eyecrazy:, wie beim letzten Mal...:

biz ebabil kusuyuz gülüm gölgesini magrur sayan büyük fillerin belalisiyiz.....

Danke Euch für Eure Hilfe!

LG Annie

 

[Annie]

AW: Falls jemand Lust und Zeit hat

Wollte es mal mit Wörterbuch bewaffnet selbst versuchen, aber finde gar kein Wort :icon_eyecrazy:. Womöglich ist es mal wieder was, was besser nicht übersetzt werden sollte ?

 

[littlefly28]

AW: Falls jemand Lust und Zeit hat

Günaydin!

Vielleicht mag mir jemand helfen? Eine Überschrift bei Facebook, ich hoffe, es ist nicht wieder was Doofes :icon_eyecrazy:, wie beim letzten Mal...:

biz ebabil kusuyuz biz gülüm gölgesini magrur sayan büyük fillerin belalisiyiz.....

Danke Euch für Eure Hilfe!

LG Annie

ich versuch es mal...bin mir aber nicht sicher

biz ebabil kusuyuz (kuzuyuz).....wir sind flinke schäffchen

gülüm.....meine rose

gölgesini magrur sayan büyük fillerin belalisiyiz....im schatten der stolzen großen elefanten sind wir streitsüchtig/unangenehm

lg littlefly

 

[Annie]

AW: Falls jemand Lust und Zeit hat

Vielen Dank für Deinen Versuch! Was der Schreiber damit sagen will, steht auch mal wieder in den Sternen :icon_eyecrazy:

 

[littlefly28]

AW: Falls jemand Lust und Zeit hat

naja ich würde es so verstehen:

wenn wir alleine sind, sind wir zahm wie lämmer bzw rennen schnell weg. wenn wir aber unter dem schutz von jemanden stärken stehen, riskieren wir eine große lippe.

lg littlefly