familiensuche

S

schneckchen-cgn

Member
hallo mein name ist zeliha kiratli, ich bin auf der suche nach meiner familie. wurde im november 1983 in deutschland geboren. mein vater heisst necati kiratli, von meinen onkels kenn ich leider nur 2 namen , necmi und necdet. mein opa hiess emin dogan kiratli und meine oma war eine geborene bükük. ich würd mich sehr über post freuen , vielleicht kennt sie ja jemand.

**********

das ist ein text für eine freundin, die auf der suche nach ihren wurzeln ist. es wäre schön, wenn das jemand für sie übersetzen könnte.
lieben dank
 
U

univers

Well-Known Member
AW: familiensuche

Zitat von schneckchen-cgn:
hallo mein name ist zeliha kiratli, ich bin auf der suche nach meiner familie. wurde im november 1983 in deutschland geboren. mein vater heisst necati kiratli, von meinen onkels kenn ich leider nur 2 namen , necmi und necdet. mein opa hiess emin dogan kiratli und meine oma war eine geborene bükük. ich würd mich sehr über post freuen , vielleicht kennt sie ja jemand.

**********

das ist ein text für eine freundin, die auf der suche nach ihren wurzeln ist. es wäre schön, wenn das jemand für sie übersetzen könnte.
lieben dank
Klicke in dieses Feld, um es in vollständiger Größe anzuzeigen.

Merhaba, benim adım Zeliha Kıratlı, ben ailemi arıyorum. 1983'te Almanya'da doğdum. Babamın adı Necati Kıratlı, amcalarımdan maalesef sadece iki ad biliyorum, Necmi ve Necdet. Dedemin adı Emin Doğan Kıratlı'ydı ve ninemin kızlık adı Bükük'tü. Haber almaktan ötürü sevinirdim, belki de onları tanıyan vardır.
 
You must log in or register to reply here.
Top