Flüchtlingsflyer

[kismetco]

Hallo zusammen,
für die Arbeit hab ich einen Flyer über unsere Angebote erstellt und nun sollen diese noch in verschiedene Sprachen übersetzt werden.
Zwar kann ich mich mit meinem türkisch unterhalten, aber hierbei scheitert es dann doch...
Würde sich jemand für folgenden Text erbarmen. Vielen Dank schonmal!

Angebote der STADT.BIBLIOTHEK für Asylsuchende und Bewohner der Bergheimer Flüchtlingsunterkünfte.

* Kostenloser Schnupper-Ausweis für 3 Monate.
Ausleihe von bis zu 3 Medien gleichzeitig.

* Bibliotheksführungen Leicht verständliche Einführung in Nutzung und Angebote der
Stadtbibliothek in verschiedenen Sprachen.

* Internationale Bibliothek
- Lernmaterialien „Deutsch als Fremdsprache“
- Wörterbücher und Bildwörterbücher zum Lernen erster deutscher Wörter
- Fremdsprachige Romane
- Leichte Übungstexte
- Unterhaltungsmedien (DVDs, Musik-CDs)

* Bücher für Kinder
- Bilderbücher in verschiedenen Sprachen
- Fremdsprachige Kindererzählungen
- Bildwörterbücher
- Lernmaterialien „Deutsch als Fremdsprache“

* Kostenlose Nutzung der PC-Arbeitsplätze / Free WiFi
- Internetzugang
- Office Programme (Word, Excel)
- Drucken, Scannen und Kopieren
- Free WiFi

* Arbeitsplätze / Ort zum Verweilen
- Viele Einzel- und Gruppenarbeitsplätze sowie gemütliche Sitzmöglichkeiten laden zum Verweilen ein.

 

[turkish talk]

(Vielleicht schaut mal einer drüber, der besser Türkisch kann. @Zerd, @Vaterlich, @Gladio, @YALOVALI, @beren?)

Ohne Anspruch auf Richtigkeit und in der Hoffnung korrigiert zu werden, würde ich vorschlagen:

* Internationale Bibliothek
- Lernmaterialien „Deutsch als Fremdsprache“
- Wörterbücher und Bildwörterbücher zum Lernen erster deutscher Wörter
- Fremdsprachige Romane
- Leichte Übungstexte
- Unterhaltungsmedien (DVDs, Musik-CDs)

Uluslararası Kütüphanesi
- Öğrenim materyalleri "Yabancı dil Almanca"
- Sözlük ve resim sözlükler ilk Alman kelime öğrenmek için
- Yabancı dil romanlar
- Hafif metinler
- Eğlence Medya (DVD, müzik CD'leri)

* Bücher für Kinder
- Bilderbücher in verschiedenen Sprachen
- Fremdsprachige Kindererzählungen
- Bildwörterbücher
- Lernmaterialien „Deutsch als Fremdsprache“

Çocuklar için kitaplar
- Çeşitli dillerde Resimli kitaplar
- Yabancı dil çocuk hikayeleri
- Resim sözlükler
- "Yabancı dil olarak Almanca" Öğrenim materyalleri

* Kostenlose Nutzung der PC-Arbeitsplätze / Free WiFi
- Internetzugang
- Office Programme (Word, Excel)
- Drucken, Scannen und Kopieren
- Free WiFi

PC iş istasyonları ücretsiz kullanımı / Ücretsiz WiFi
- İnternet
- Office programları (Word, Excel)
- Baskı, tarama ve kopyalama
- Ücretsiz WiFi

* Arbeitsplätze / Ort zum Verweilen
- Viele Einzel- und Gruppenarbeitsplätze sowie gemütliche Sitzmöglichkeiten laden zum Verweilen ein.

Işyeri / dinlenme yerleri
- Birçok bireysel ve grup çalışma alanları ve rahat oturma seçenekleri dinlenmeye davet ediyor

Die Einleitung ist noch lückenhaft:

Angebote der STADT.BIBLIOTHEK für Asylsuchende und Bewohner der Bergheimer Flüchtlingsunterkünfte.
STADT.BIBLIOTHEK teklifleri
(da fehlt aber noch eine Menge)


Kostenloser Schnupper-Ausweis für 3 Monate
3 ay boyunca ücretsiz deneme kartı

Ausleihe von bis zu 3 Medien gleichzeitig.
fehlt

* Bibliotheksführungen Leicht verständliche Einführung in Nutzung und Angebote der
Stadtbibliothek in verschiedenen Sprachen.
fehlt

 

[Vaterlich]

Hier sind meine Korrekturen, Verbesserungen sowie Vorschlaegen im Rot:

Uluslararası Kütüphanesi
- "Yabancı Dil Olarak Almanca" öğrenim materyalleri
- Temel Almanca kelimeleri öğrenmek için sözlükler ve resimli sözlükler
- Yabancı dilde romanlar
- Kolay alıştırma metinleri
- Eğlencelik (DVDler, müzik CD'leri)

Çocuklar için kitaplar
- Çeşitli dillerde resimli kitaplar
- Yabancı dilde çocuk hikayeleri
- Resimli sözlükler
- "Yabancı Dil Olarak Almanca" öğrenim materyalleri

Ücretsiz bilgisayar kullanımı / Ücretsiz WiFi
- İnternet
- Ofis programları (Word, Excel)
- Çıktı alma, tarama ve fotokopi
- Ücretsiz WiFi

Çalışma / dinlenme yerleri
- Birçok bireysel ve grup çalışma alanlarının yanısıra, rahat oturma alanları sizi dinlenmeye davet ediyor

Angebote der STADT.BIBLIOTHEK für Asylsuchende und Bewohner der Bergheimer Flüchtlingsunterkünfte.
Bergheimer Sığınmacı Evleri'nin Sakinleri ve Sığınmacılar için Şehir Kütüphanesinin Hizmetleri

(Gehören die Asylsuchende nicht zu Bergheimer, sind sie also die Asylsuchende im generell, waere es vllt. besser so: Sığınmacılar ve Bergheimer Sığınmacı Evleri'nin Sakinleri için Şehir Kütüphanesinin Hizmetleri)

Kostenloser Schnupper-Ausweis für 3 Monate
3 aylık ücretsiz kütüphane kartı

Ausleihe von bis zu 3 Medien gleichzeitig.
Bir defada 3 materyale kadar ödünç alma

* Bibliotheksführungen Leicht verständliche Einführung in Nutzung und Angebote der Stadtbibliothek in verschiedenen Sprachen.
Şehir kütüphanesinin kullanımı ve hizmetlerine dair çeşitli dillerde kolay anlaşılır kütüphane rehberliği

 

[turand]

Daumen hoch und Respekt für Deine/eure Arbeit @kismetco

 

[turkish talk]

Hier sind meine Korrekturen, Verbesserungen sowie Vorschlaegen im Rot:

Danke Dir, Vaterlich.

 

[Vaterlich]

Danke Dir, Vaterlich.

Bitte. Übrigens habe ich mir bisher nicht vorgestellt, auch nicht bemerkt, dass du einige Schwierigkeiten mit Türkisch haben dürftest. Ich muss mich wundern.

 

[turkish talk]

Bitte. Übrigens habe ich mir bisher nicht vorgestellt, auch nicht bemerkt, dass du einige Schwierigkeiten mit Türkisch haben dürftest. Ich muss mich wundern.

Mein Türkisch ist etwas eingerostet und sicher ausbaufähig. Reden ist kein Problem, Lesen auch nicht, aber ordentliche Übersetzungen bereiten mir Schwierigkeiten.

 

[kismetco]

Daumen hoch und Respekt für Deine/eure Arbeit @kismetco

Vielen Dank! Wir geben unser Bestes ...

@Vaterlich & @turkish talk vielen Dank für die Hilfe

 

[Zerd]

(Vielleicht schaut mal einer drüber, der besser Türkisch kann. @Zerd, @Vaterlich, @Gladio, @YALOVALI, @beren?)

Sorry, war ein bißchen spät dran. Vielleicht aber auch besser so, hätte es wohl kaum so gut hinbekommen wie Vaterlich....