Frage

[Orient1987]

Selam alle zusammen,

Wie kann man das auf Deutsch übersetzen:roll: welche Bedeutung hat es, bin etwas verwirrt.

akıllı ol

Lieben Dank schon mal an den Übersetzer.

GLG Aylin

 

[can acisi]

AW: Frage

Akilli ol heisst wörtlich übersetzt "Sei schlau/sei intelligent"

Ich denke es wird hauptsächlich im Sinne von "Benimm dich" verwendet.

Es gab auch schon Situationen, da habe ich es verstanden im Sinne von "Pass auf" oder (als Warnung/Drohung) "Pass bloss auf"... bin aber kein Muttersprachler, kann nicht mit Sicherheit sagen dass ich mit meinem Gefühl da richtig liege.

Hoffe ich konnte trotzdem helfen...