furchtbar wichtig!

[RinaColada]

Hey,

es geht um meinen "Schwager" sozusagen.
Er will mich nich als Freundin meines Freundes, beide sind Türken bzw. Kurden. Ist ja auch eigentlich egal,jedenfalls erzählt er überall Mist rum und ich bräuchte folgendes bitte richtig übersetzt, um zu wissen, ob er seinen Bruder auch belügt oder nur mich.
Sein türkisch ist allerdings nich das Beste, haben mir zumindest schon einige Türken gesagt..
Ich hoffe, es is verständlich.

vielen Dank im Voraus,

Sarina

PS: Faik is der Name meines Freundes & sein Bruder hat ihm die Zeilen eben geschrieben.


"FAIK SENI SEVMIYOR DEDIM
INANMADI
SEN IKI AY SONRA EVLENECEN"

 

[cyrano]

AW: furchtbar wichtig!

Entweder:

"Ich sagte, er/sie liebe dich nicht, aber Faik glaubte mir nicht. Du wirst nach 2 Monaten heiraten."

oder

"Ich sagte, Faik liebe dich nicht, aber er/sie glaubte mir nicht. Du wirst nach 2 Monaten heiraten."

"FAIK SENI SEVMIYOR DEDIM
INANMADI
SEN IKI AY SONRA EVLENECEN"

 

[therengarenk]

AW: furchtbar wichtig!

auf jeden fall klingt der letzte satz echt wie ne beleherung....so wie, jungeeeeeeee, du wirst doch nach zwei monaten heiraten!

 

[cyrano]

AW: furchtbar wichtig!

Nach deiner Erklärung klingt es aber vielmehr wie eine Befehl.

"Junge! Du wirst nach zwei Monaten heiraten!"

auf jeden fall klingt der letzte satz echt wie ne beleherung....so wie, jungeeeeeeee, du wirst doch nach zwei monaten heiraten!

 

[RinaColada]

AW: furchtbar wichtig!

vielen Dank!