günaydin- bräuchte wieder hilfe

[issi82]

Hallo ihr Lieben, ich habe unerwartet zwei mails erhalten und würde gerne auf türkisch antworten. tausend dank

1.mail:
danke, das wünsche ich dir auch. es freut mich, dass du uns noch nicht vergessen hast. ich hoffe es geht dir gut, viele liebe grüße aus dem verschneiten deutschland und grüße die türkei von mir!

2mail:
diesmal hat es mit der e-mail geklapt! hab sie erhalten, oh wie nett von dir, hausaufgaben, vielleicht schaffe ich das ja mal die zu machen.
ich wünsche dir und deiner familie noch ein gesundes neues jahr, wir sehen uns ja dann im februar.

P.S. falls die mail nicht zu spät kommt, kannst du mir lokum mitbringen oder irgendwas anderes süßes. danke

 

[univers]

AW: günaydin- bräuchte wieder hilfe

Hallo ihr Lieben, ich habe unerwartet zwei mails erhalten und würde gerne auf türkisch antworten. tausend dank

1.mail:
danke, das wünsche ich dir auch. es freut mich, dass du uns noch nicht vergessen hast. ich hoffe es geht dir gut, viele liebe grüße aus dem verschneiten deutschland und grüße die türkei von mir!

2mail:
diesmal hat es mit der e-mail geklapt! hab sie erhalten, oh wie nett von dir, hausaufgaben, vielleicht schaffe ich das ja mal die zu machen.
ich wünsche dir und deiner familie noch ein gesundes neues jahr, wir sehen uns ja dann im februar.

P.S. falls die mail nicht zu spät kommt, kannst du mir lokum mitbringen oder irgendwas anderes süßes. danke

Auch wenn mir bange ist, dass Farina mich schon wieder ins Leere laufen laesst, hier die Übersetzung per TT:


1.mail:
Teşekkür, bunu bende de sana dilerim. Bizi hala unutmadığına sevindim. İyi olduğunu umarım. Karla kaplı Almanyadan candan çok selamlar ve Türkiye'ye benden selam et.


2mail:
Bu sefer e-posta oldu! Aldım onu, ah ne kadar hoş, ev ödevleri, belkide onları yapmayı başarırım.
Dahada, sana ve ailene ...... yeni yıl dilerim, Şubat ayında görüşürüz artık.


Anmerkung d. Übersetzers Wie kann ein Jahr gesund sein, bitte!?

Aber damit die Übersetzung nicht auf der Strecke bleibt, nimm,

Dahada, sana ve ailene sağlık dolu bir yeni yıl dilerim.

sprich, "Ich wünsche dir und deiner Familie noch ein neus Jahr mit voller Gesundheit."


Oder irrt sich das Aussengelaender?

 

[Farina]

AW: günaydin- bräuchte wieder hilfe

Auch wenn mir bange ist, dass Farina mich schon wieder ins Leere laufen laesst

Nichts liegt mir ferner, aber hast du an die Süßigkeiten gedacht?

 

[univers]

AW: günaydin- bräuchte wieder hilfe

Nichts liegt mir ferner, aber hast du an die Süßigkeiten gedacht?

Ne!
Das denken ist deine Sache, also, was soll ich unter Süssigkeiten verstehn, bitte?

 

[gül1963]

AW: günaydin- bräuchte wieder hilfe

P.S. falls die mail nicht zu spät kommt, kannst du mir lokum mitbringen oder irgendwas anderes süßes. danke

Ne!
Das denken ist deine Sache, also, was soll ich unter Süssigkeiten verstehn, bitte?

für uni .......

 

[hatira]

AW: günaydin- bräuchte wieder hilfe

Ne!
Das denken ist deine Sache, also, was soll ich unter Süssigkeiten verstehn, bitte?

Lokum!!:roll:

 

[Farina]

AW: günaydin- bräuchte wieder hilfe

Ne!
Das denken ist deine Sache, also, was soll ich unter Süssigkeiten verstehn, bitte?

Gewöhn' dich bitte nicht daran, dass ich für dich mitdenke. :twisted:

 

[univers]

AW: günaydin- bräuchte wieder hilfe

aua......erst mal Luft schnappen muss...
Fortsetzung folgt..:icon_eyecrazy:

 

[univers]

AW: günaydin- bräuchte wieder hilfe

Hallo ihr Lieben, ich habe unerwartet zwei mails erhalten und würde gerne auf türkisch antworten. tausend dank

1.mail:
danke, das wünsche ich dir auch. es freut mich, dass du uns noch nicht vergessen hast. ich hoffe es geht dir gut, viele liebe grüße aus dem verschneiten deutschland und grüße die türkei von mir!

2mail:
diesmal hat es mit der e-mail geklapt! hab sie erhalten, oh wie nett von dir, hausaufgaben, vielleicht schaffe ich das ja mal die zu machen.
ich wünsche dir und deiner familie noch ein gesundes neues jahr, wir sehen uns ja dann im februar.

P.S. falls die mail nicht zu spät kommt, kannst du mir lokum mitbringen oder irgendwas anderes süßes. danke

Nichts liegt mir ferner, aber hast du an die Süßigkeiten gedacht?

noch, nyx vertanden hatte

Ne!
Das denken ist deine Sache, also, was soll ich unter Süssigkeiten verstehn, bitte?

:icon_eyecrazy:

für uni .......

Danke

Lokum!!:roll:

Schande für einen Übersetzer..

Gewöhn' dich bitte nicht daran, dass ich für dich mitdenke. :twisted:

Jawohl, ja..

Not: eğer mail çok geç ulaşmazsa, bana beraberinde lokum getirebilirmisin veya başka heranhgi tatlı birşey