güzel sözler...

Dine

Dine

Well-Known Member
Bir gün istiyorum seninle başlayan yanlızlıktan uzak rüyalardan sonra
Yine her zamanki gibi korka korka..
İsteksiz Olamamalı Uyanışım
Başlayan günde İlk nefes alışım
Senin kokunu doldurmalı icime
Sıcaklıgını duymalıyım nefes nefes
Ellerim koyvermeli avuclarım Üzerine
Bendeki Heyecan, Şaşkınlık, Perisanlık Hali Dagılıp Gidinceye Kadar
Bunları Bir Hayal Sanmalıyım
Sonunda Göz kamaştıran aydınlıgında bakışlarının
Canlanıp gercekten uyanmalıyım
Huzur Kapılarını Acmalı Agır Agır
Çözülmeli Hasret Yolundaki Son Dügüm
İnanmazsın Ama DÜsüncelerim Yıllardır Seninle
Uyanacagım Bir Günde...
 
Dine

Dine

Well-Known Member
AW: güzel sözler...

Ja aber bitte :)

Sorry, musste heute schnell auf senden drücken, Chef war da. :redface:

Hier noch der Versuch meinerseits:

Bir gün istiyorum seninle başlayan yanlızlıktan uzak rüyalardan sonra
Eines Tages möchte ich mit dir beginnen, weit weg von Einsamkeit, nach den Träumen

Yine her zamanki gibi korka korka..
Wieder wie immer ??

İsteksiz Olamamalı Uyanışım
?

Başlayan günde İlk nefes alışım
Der beginnende Tag mit meinem ersten Atemzug den ich nehme

Senin kokunu doldurmalı icime
deinen Duft einatmen

Sıcaklıgını duymalıyım nefes nefes
deine Wärme fühlend, Atem Atem

Ellerim koyvermeli avuclarım Üzerine
?

Bendeki Heyecan, Şaşkınlık, Perisanlık Hali Dagılıp Gidinceye Kadar
?

Bunları Bir Hayal Sanmalıyım
Ich denke nicht dass dies nur Wünsche sind

Sonunda Göz kamaştıran aydınlıgında bakışlarının
Canlanıp gercekten uyanmalıyım
Huzur Kapılarını Acmalı Agır Agır
Çözülmeli Hasret Yolundaki Son Dügüm

İnanmazsın Ama DÜsüncelerim Yıllardır Seninle
Uyanacagım Bir Günde...
Du magst es nicht glauben aber diese Gedanken sind seit Jahren,
an einem Tag an dem ich erwache



Univers lieblings-Ali, warum find ich das so schwierig? Ich versteh's nicht... Aptalmiyim bugün??
 
U

univers

Well-Known Member
AW: güzel sözler...

Zitat von Dine:
Ja aber bitte :)

Univers lieblings-Ali, warum find ich das so schwierig? Ich versteh's nicht... Aptalmiyim bugün??
Klicke in dieses Feld, um es in vollständiger Größe anzuzeigen.
Ob du es glaubst oder nicht, zu meiner Frage, ob es übersetzt werden soll, wollte ich noch hinzufügen, dass erst einmal das türkische zurecht gebogen werden sollte.
Besann mich anders, weil ich dachte, dass du es verfasst hättest und ich wollte dir nicht nahe treten, so als würde ich dein türkisch kritisieren.
Also, die Sprache in diesem Gedicht ist nicht fließend, die wie ich meine für die Lyrik das Mindestmaß ist, als dass du an dir zweifelst.
 
Dine

Dine

Well-Known Member
AW: güzel sözler...

Zitat von univers:
Ob du es glaubst oder nicht, zu meiner Frage, ob es übersetzt werden soll, wollte ich noch hinzufügen, dass erst einmal das türkische zurecht gebogen werden sollte.
Besann mich anders, weil ich dachte, dass du es verfasst hättest und ich wollte dir nicht nahe treten, so als würde ich dein türkisch kritisieren.
Also, die Sprache in diesem Gedicht ist nicht fließend, die wie ich meine für die Lyrik das Mindestmaß ist, als dass du an dir zweifelst.
Klicke in dieses Feld, um es in vollständiger Größe anzuzeigen.


Ne, das ist nicht von mir. Ich würde das vieeeel schöner machen. pinocchio
 
U

univers

Well-Known Member
AW: güzel sözler...

Nun gut, ich werde es versuchen, aber wie sagt ihr Deutsche noch:
Gleich...:tongue: und nicht sofort.
 
U

univers

Well-Known Member
AW: güzel sözler...

Vorweg, ich habe bewusst deinen Versuch außer Acht gelassen, um damit mich selbst nicht befangen zu machen.
Und wie ich finde, ist der Knackpunkt des Ganzen die erste Zeile, daher werde ich sie mit Hilfe von Satzzeichen bzw. Zerstückelung versuchen aus ihr einen Sinn zu ergattern;
Zitat von Dine:
Bir gün istiyorum seninle başlayan yanlızlıktan uzak rüyalardan sonra
Yine her zamanki gibi korka korka..
İsteksiz Olamamalı Uyanışım
Başlayan günde İlk nefes alışım
Senin kokunu doldurmalı icime
Sıcaklıgını duymalıyım nefes nefes
Ellerim koyvermeli avuclarım Üzerine
Bendeki Heyecan, Şaşkınlık, Perisanlık Hali Dagılıp Gidinceye Kadar
Bunları Bir Hayal Sanmalıyım
Sonunda Göz kamaştıran aydınlıgında bakışlarının
Canlanıp gercekten uyanmalıyım
Huzur Kapılarını Acmalı Agır Agır
Çözülmeli Hasret Yolundaki Son Dügüm
İnanmazsın Ama DÜsüncelerim Yıllardır Seninle
Uyanacagım Bir Günde...
Klicke in dieses Feld, um es in vollständiger Größe anzuzeigen.
Wenn es also so geschrieben stünde;
Bir gün istiyorum
seninle başlayan yanlızlıktan uzak
rüyalardan sonra
Yine her zamanki gibi korka korka..
İsteksiz Olamamalı Uyanışım
Başlayan günde İlk nefes alışım
Senin kokunu doldurmalı icime
Sıcaklıgını duymalıyım nefes nefes
Ellerim(?) koyvermeli avuclarım Üzerine
Bendeki Heyecan, Şaşkınlık, Perisanlık Hali Dagılıp Gidinceye Kadar
Bunları Bir Hayal Sanmalıyım
Sonunda Göz kamaştıran aydınlıgında bakışlarının
Canlanıp gercekten uyanmalıyım
Huzur Kapılarını Acmalı Agır Agır
Çözülmeli Hasret Yolundaki Son Dügüm
İnanmazsın Ama DÜsüncelerim Yıllardır Seninle
Uyanacagım Bir Günde...

Einen Tag wünschte ich mir;
nach Träumen,
die mit dir anfingen fernab von der Einsamkeit.
Ängstlich wie immer..
Dürfte nicht zaghaft sein mein Erwachen
Deine Wärme hören Atem für Atem
deinen Duft in mir auffüllen müsst ich
deine(!) Hände auf meine Handflächen legen müsst ich
Bis meine unruhig, verwirrter, hilfloser Zustand sich legte.
Wähnen wir es nicht als eine Vorstellung
Schlussendlich inmitten deinem blendendem Schein:
auflebenden Augen wahrlich aufwachen
Behutsam die Friedenstore aufschließen
Aufgehen müsste der letzte Knoten auf'm Weg der Sehnsucht
Wirst es nicht glauben, aber meine Gedanken sind seit Jahren mit dir
Aufwachen werde ich an einem Tag...
 
You must log in or register to reply here.
Top