ganz kurz

[Seni55Seviyorum]

Hallo, ich bräuchte eine Übersetzung für folgenden Satz:


Sen yoksun artik hic dans etmiyorum hic gülmüyorum.

Danke an den Übersetzer

 

[özledimseni110]

AW: ganz kurz

Du bist nicht da (.) Ich tanze nicht (und) lache nicht mehr

 

[Catsili]

AW: ganz kurz

Du bist nicht da (.) Ich tanze nicht (und) lache nicht mehr

Wo ist das ARTIK ?:wink:

 

[KuzuKuzu]

AW: ganz kurz

Sen yoksun artik hic dans etmiyorum hic gülmüyorum.

Da isses doch! :biggrin: Aber ich weiß, was du meinst....


artık + Verneinung = nicht mehr
*Klugsch.....er-Modus aus* :biggrin::biggrin:

 

[özledimseni110]

AW: ganz kurz

@KuzuKuzu: jo, so schauts aus.

 

[univers]

AW: ganz kurz

Hallo, ich bräuchte eine Übersetzung für folgenden Satz:


Sen yoksun artik hic dans etmiyorum hic gülmüyorum.

Danke an den Übersetzer

Du bist nicht da (.) Ich tanze nicht (und) lache nicht mehr

Wo ist das ARTIK ?:wink:

Hmm..
Sen yoksun artık, hiç dans etmiyorum hiç gülmüyorum.
Du bist nicht mehr da, tanze nie lache nie.
Sen yoksun, artık hiç dans eymiyorum hiç gülmüyorum.
Du bist nicht da, tanze nie lache nie, nunmehr.

Hmm..
Hier ist noch was raus zu holen, aber ich komme nicht drauf.