LoveGirl333
New Member
bilmem ben kızlarla pek ilgilenmem ama bazıları için bu farklı
Danke an den übersetzer
Danke an den übersetzer
ganz kurz
- Ersteller des Themas LoveGirl333
- Erstellungsdatum
- Status
AW: ganz kurz
keine Ahnung/ich weiß nicht, ich kümmer mich nicht sehr um Mädchen aber für manche ist das anders.
oG, Lovegirl, bin kein Pro :-D
bilmem ben kızlarla pek ilgilenmem ama bazıları için bu farklı
Danke an den übersetzer
keine Ahnung/ich weiß nicht, ich kümmer mich nicht sehr um Mädchen aber für manche ist das anders.
oG, Lovegirl, bin kein Pro :-D
AW: ganz kurz
Dann will ich mal schnell meine Frage hierzu stellen, bevor geschlossen wird. Eigentlich wollte ich nämlich auch übersetzen, aber da neuerdings so schnell zu gemacht wird, dass Korrekturen nicht mehr möglich sind, habe ich die Finger lieber davon gelassen.
Vom Verständnis her hätte ich genauso wie KuzuKuzu übersetzt, aber dann bin ich ins Grübeln gekommen:
Wenn ilgilenmem = "ich interessiere mich nicht/kümmere mich nicht" bedeutet, wie übersetzt man dann "ich interessiere mich/kümmere mich" ??? (ich hätte nämlich gedacht, dass ilgilenmem "ich interessiere mich/kümmere mich" bedeutet)
Dann will ich mal schnell meine Frage hierzu stellen, bevor geschlossen wird. Eigentlich wollte ich nämlich auch übersetzen, aber da neuerdings so schnell zu gemacht wird, dass Korrekturen nicht mehr möglich sind, habe ich die Finger lieber davon gelassen.
Vom Verständnis her hätte ich genauso wie KuzuKuzu übersetzt, aber dann bin ich ins Grübeln gekommen:
Wenn ilgilenmem = "ich interessiere mich nicht/kümmere mich nicht" bedeutet, wie übersetzt man dann "ich interessiere mich/kümmere mich" ??? (ich hätte nämlich gedacht, dass ilgilenmem "ich interessiere mich/kümmere mich" bedeutet)
- Status