ganz kurz!

[bebegim07]

Gibt es im türkischen so etwas wie: Kommt Zeit, kommt Rat.

 

[ANBE86]

AW: ganz kurz!

Gibt es im türkischen so etwas wie: Kommt Zeit, kommt Rat.

Pons sagt die türkische Entsprechnug dazu wäre: gün doğmadan neler doğar

Heißt natürlich wort-wörtlich etwas komplett anderes.
Kann mal ein Muttersprachler sagen, ob das stimmt, dass das die Entsprechnung ist?

 

[cyrano]

AW: ganz kurz!

Gibt es im türkischen so etwas wie: Kommt Zeit, kommt Rat.

Pons sagt die türkische Entsprechnug dazu wäre: gün doğmadan neler doğar

Heißt natürlich wort-wörtlich etwas komplett anderes.
Kann mal ein Muttersprachler sagen, ob das stimmt, dass das die Entsprechnung ist?

Hmmm.... Und dict.Leo sagt: Time will tell
D.h. "Zaman gösterir" oder "Zaman gösterecek."

 

[ANBE86]

AW: ganz kurz!

Hmmm.... Und dict.Leo sagt: Time will tell
D.h. "Zaman gösterir" oder "Zaman gösterecek."

Oder einfach "Zaman gelirse tavsi gelecek"
Bist du stolz auf meine Eigenkreation?

 

[cyrano]

AW: ganz kurz!

Oder einfach "Zaman gelirse tavsi gelecek"
Bist du stolz auf meine Eigenkreation?

Hahaha!... Aber ja, sehr!... Schön!

Du wolltest es wohl so sagen: "Zamanı gelince, tavsiye gelecek."

 

[ANBE86]

AW: ganz kurz!

Hahaha!... Aber ja, sehr!... Schön!

Du wolltest es wohl so sagen: "Zamanı gelince, tavsiye gelecek."

Ja genau, ich habs nicht so mit den Fällen

 

[bebegim07]

AW: ganz kurz!

Ok, und was ist nun eindeutiger zu verstehen?