Ganz kurze Übersetzung...

[Lottalein]

1. nasilsin ne zaman bana geliyorsun
kendine iyi bak tatlim haydi güle güle

2. hadi Sana iyi günler

 

[Brunhilde82]

AW: Ganz kurze Übersetzung...

1. nasilsin ne zaman bana geliyorsun
wie geht es dir? wann kommst du zu mir?
kendine iyi bak tatlim haydi güle güle
pass gut auf dich auf. hadi tschüß
2. hadi Sana iyi günler
dir einen schönen tag noch!

 

[Lottalein]

AW: Ganz kurze Übersetzung...

das ging schnell, danke
heißt tatlim nicht sowas wie 'meine süße'?

 

[Brunhilde82]

AW: Ganz kurze Übersetzung...

oups.. das tatlim hab ich glatt übersehen..

jepp, hast recht, es beudetet, meine süße.