Ganz kurze Frage=)

[Crazybebeq]

Ich habe nur eine ganz kurze frage und zwar kann man

Ich bin immer bei dir

mit

Ben her zaman sizinle

übersetzen????

Danke schonmal=):lol:

 

[birisi]

AW: Ganz kurze Frage=)

Ich bin immer bei dir.

Her zaman yanındayım.

 

[Crazybebeq]

AW: Ganz kurze Frage=)

ok dankeschön=)/ tessekür ederim=)

iyi aksamlar, selamlar crazybebeq

 

[marie51]

AW: Ganz kurze Frage=)

Ich habe nur eine ganz kurze frage und zwar kann man

Ich bin immer bei dir

mit

Ben her zaman sizinle

übersetzen????

Danke schonmal=):lol:

Das würde heißen: ich immer mit euch.

Birisi hat es dir ja übersetzt. Will es dir nur einmal erklären, warum das so übersetzt wird.

yanin - deine Seite.......... dann die Endung -da sie steht für den Lokativ .... hier: bei

yaninda - an deiner Seite...... im deutschen aber zu verstehen als - bei dir -

yanindayim - ich bin- ich bin bei dir

 

[Crazybebeq]

AW: Ganz kurze Frage=)

HI Matrie, danke das finde ich echt süß von dir und ich muss dir sagen ich bin immer dankbar, wenn mir das jemand erklärt....damit ich das auch verstehen kann... also vielen dank dir auch nochmal

Liebe grüße