Geburtstagswünsche (lang)

[claudidl]

Hallo,

Ich denke das was ich geschrieben habe klingt auf türkisch schöner und vielleicht sogar "poetischer" vielleicht mag mir ja jemand beim übersetzen helfen!

Vielen dank!

" Für dein neues Lebensjahr wünsche ich dir alles Gute!!
Ich wünsche dir „Glück“. Das Glück soll dir helfen auf deinem weiteren Lebensweg.
Ich wünsche dir „Gesundheit“. Du sollst immer gesund durchs Leben gehen.
Ich wünsche dir „Erfolg“. Denn durch Erfolg wirst du viel erreichen im Leben.
Ich wünsche dir „Kraft“. Die Kraft wird dir helfen deine Probleme zu meistern.
Ich wünsche dir „Lebensmut“. Mit viel Lebensmut wirst du dein Leben leben, so wie du es willst.
Und zum Schluss wünsche ich dir viel „Liebe“. Die Liebe macht das Leben perfekt. Es soll ein Mensch kommen und dich so lieben wie ich es tat, es tue und es immer tun werde.
Alles gute zum Geburtstag! "

 

[birisi]

AW: Geburtstagswünsche (lang)

" Für dein neues Lebensjahr wünsche ich dir alles Gute!!
Yeni yaşında herşey gönlünce olsun!
Ich wünsche dir „Glück“. Das Glück soll dir helfen auf deinem weiteren Lebensweg.
Sana mutluluk diliyorum. İlerki yaşantında mutluluk sana yardımcı olsun.
Ich wünsche dir „Gesundheit“. Du sollst immer gesund durchs Leben gehen.
Sana sağlık diliyorum. Hayatında hep sağlıklı ol!
Ich wünsche dir „Erfolg“. Denn durch Erfolg wirst du viel erreichen im Leben.
Sana başarı diliyorum. Çünkü başarıyla hayatta çok şeye ulaşacaksın.
Ich wünsche dir „Kraft“. Die Kraft wird dir helfen deine Probleme zu meistern.
Sana güç diliyorum. Sorunlarının üstesinden gelmede, güç sana yardım edecek.
Ich wünsche dir „Lebensmut“. Mit viel Lebensmut wirst du dein Leben leben, so wie du es willst.
Hayatı sevmeni diliyorum. İstediğin gibi hayatı, onu severek yaşayacaksın.
Und zum Schluss wünsche ich dir viel „Liebe“. Die Liebe macht das Leben perfekt.
Sonuçta sana sevgiler diliyorum. Sevgi hayatı mükemmel yapar.
Es soll ein Mensch kommen und dich so lieben wie ich es tat, es tue und es immer tun werde.
Alles Gute zum Geburtstag!
Bir insan gelsin ve seni benim yaptığım gibi sevsin, bunu yapıyorum ve hep yapacağım.
Herşey gönlünce olsun!

 

[claudidl]

AW: Geburtstagswünsche (lang)

Vielen lieben dank dafür!