Geburtstagswünsche - wer hilft mir bitte?

[-shorty-]

Hallo liebe Community,

wer von euch könnte mir bitte folgenden kleinen Text übersetzen? Möchte meiner türk. Freundin sehr gern in ihrer Muttersprache gratulieren.


"Alles, alles Liebe und Gute zum Geburtstag Sennur abla! Den heutigen Tag nehm ich als Anlass, um dir zu sagen, wie wichtig du mir bist. Du bist für mich Schwester, Freundin und manchmal auch Mama in einem. Deshalb wünsche ich dir, dass all deine Träume, Hoffnungen und Wünsche in Erfüllung gehen. Du bist eine ganz tolle Frau und verdienst den schönsten Tag auf Erden."

 

[birisi]

AW: Geburtstagswünsche - wer hilft mir bitte?

"Alles, alles Liebe und Gute zum Geburtstag Sennur abla!
Den heutigen Tag nehm ich als Anlass, um dir zu sagen, wie wichtig du mir bist.
Du bist für mich Schwester, Freundin und manchmal auch Mama in einem.
Deshalb wünsche ich dir, dass all deine Träume, Hoffnungen und Wünsche in Erfüllung gehen.
Du bist eine ganz tolle Frau und verdienst den schönsten Tag auf Erden."

Doğum gününde, herşey gönlünce olsun, diyorum, Şennur Abla.
Bugünü sana benim için ne kadar önemli olduğunu söylemek için bir fırsat olarak kabul ediyorum.
Sen, benim için bir kızkardeş, kız arkadaş ve bazen de bir annesin.
Bu nedenle sana, tüm rüyalarının, umutlarının ve arzularının gerçekleşmesini diliyorum.
Sen çok mükemmel bir kadınsın ve yeryüzündeki en güzel günü hakediyorsun.

 

[-shorty-]

AW: Geburtstagswünsche - wer hilft mir bitte?

Vielen, vielen Dank für deine Übersetzung birisi! Und dann auch noch so schnell. Danke, danke, danke!!!!