Gesundes neues Jahr an alle und gleich mal ne Bitte

[Kathlyn]

Hallo ihr Lieben, lange war ich nicht anwesend....einige kennen mein Problem...jetzt haben wir es geschafft uns zu trennen, aber er schickte mir noch 2 Gedichte...leider in Türkisch.....Kann sie mir bitte jemand übersetzten??? ich bin etwas konfus deswegen......recht herzlichen Dank

1. KARA GÜL
İkimizde acemi birer aşıktık o zamanlar
Sen yollarda eski bir aşka ağlıyordun
Bense kendimi usta sanıyordum bu işlerde
Ve yağmur gibi akıp giden yıllardan
Geriye ne kaldığını bilmiyordum seni tanıyana kadar
Ama farkındaydım yinede
Ne zaman seninle olsam
Tanıdık bir kuş cıvıltısıyla uyanırdım her sabah
Şimdiyse kırılgan mektuplar yazıyorum
Hangi adrese göndereceğimi bile bilmeden
Malumun olsun ben sende ülkemi sevdim
Hüzün dolu yağmurlarla taşan boynu bükük nehirleri
Ben sende yolları sevdim
Dallarına hiçbir kuşun konmaya bile yanaşmadığı ağaçlarla
Kaplı yolları
İkimizde acemi birer aşıktık aslında
Ne yapacağımızı bilmeden serseri dolaşırdık yollarda

Ben sende ülkemi sevdim
Hüzün dolu yağmurları
Mor kanatlı turnaları yar...

Ben sende rüzgarı sevdim
Alıp götüren yılları
Saklı kalan umutları yar...

Ne yeminler bozdum
Geceler büyürken sensiz
Ne yeminler bozdum
Yıllar geçerken sitemsiz
Ne yeminler bozdum
Tarifi bile imkansız
Senin için ey karagül

Ben sende yolları sevdim
Yüreğinden gelip geçen
Sevda yüklü katarları yar...

Ben sende seni sevdim
Avuçlarken yüzümü
Yahut dokunurken sessiz yar...

2. KARABASAN GECELER
Yar yar deyişine
Yar yaban sevişine
Biçare bulamadım
Dalıpta gidişine
İki gözüm önüme aksın
Yaslardayım yüzüm
Ehramına dağılsın
Tutuklama sorguların
Canımı alsın

Karabasan gecelerde sararsın beni
Uçuklayan dudağına sorarsın beni
İki damla gözyaşınla ararsın beni

Umutsuzluğu ihraç eden bir çok ülkenin
Herhangi bir şehrinde bıraktım seni
İnzivaya çekilmiş bu hikayenin hüzün dolu
Tetiğini çoktan çektim
Seni öldüreli çok oldu
Şimdi benden de betersin
İyi ve güzel
Hakikate bel bağlamış saf dillerden
Bir habersin
Belki çıldırmak üzeresin
Hayati burguların tükenmekte
Gazete manşetlerinde aristokrat bir ferman
Olurken ölüm ilanın karanlığın ardısıra
Çığlıklar ve uğultular eşliğinde sevdamdır
Uğurladığım

 

[univers]

AW: Gesundes neues Jahr an alle und gleich mal ne Bitte

schluck erst mal, und dann krempte ich die Ärmel meines Pullovers, auf dass sie über Stunde und noch mehr dort bleiben mögen..

 

[Kathlyn]

AW: Gesundes neues Jahr an alle und gleich mal ne Bitte

schluck erst mal, und dann krempte ich die Ärmel meines Pullovers, auf dass sie über Stunde und noch mehr dort bleiben mögen..

ooooooooooooohhh danke Schatz :wink:...ich warte geduldig...laß dir Zeit,ich geh mal zwischendurch was gegen die Speckröllchen tun.....

 

[univers]

AW: Gesundes neues Jahr an alle und gleich mal ne Bitte

1. Schwarze Rose
Beide waren wir zwei unerfahrene Liebende damals
Du weintest unterwegs um eine alte Liebe
Ich wähnte mich erfahren in dieser Hinsicht
und, von den wie Regen dahin fließenden Jahren
wußte nicht von dem, was von ihnen übrig bis dich kannte
Aber desto trotz war ich es gewahr
Immer wenn ich mit dir wart
Wachte jeden Morgen mit dem Gezwitscher eins bekannten Vogels
Nunmehr schreib ich gebrochene Briefe
Nicht mal ahnend wo sie hinschicken sollt
Wisse ich liebte in dir mein Land
die mutlosen Flüsse, von Trauer überfüllten Regen überschäumend
Die Wege liebte ich in dir
Die Bäume, an derer Äste kein Vogel sich nähern würde
die schneebedeckete Wege
Zwei unerfahrene Liebende waren wir eigentlich
liefen ziellos die Strassen ohne zu wissen was wir taten


In dir liebte ich mein Land
Den trauervollen Regen
Die Kraniche mit violett farbigen Flügel, Liebes..

Liebte den Regen in dir
Die mitreißende Jahre
Die versteckt gebliebenen Hoffnungen, Liebes..

Welch Schwüre ich gebrochen hab
Wenn die Nächte wuchsen ohne dich
Als die Jahre klaglos verstrichen
Welch Schwüre ich gebrochen hab
selbst, zu beschreiben unmöglich
Für dich hey schwarzerose

Liebte in dir die Wege
Die dir durchs Herz verliefen
mit Liebe beladete Karawane, Liebes...

Ich liebte dich in dir
Wenn ich mein Gesicht in die Hände nahm
Oder es berührte still. Liebes...

Anmerkung; ein wahres Gefühl und kein vorgetäuschtes...schüttel, welches hinter diesen Zeilen steckt.

Rest folgt nach der Ohnmachtsphase:redface::!::!:

 

[hatira]

AW: Gesundes neues Jahr an alle und gleich mal ne Bitte

O.T. und - entschuldige, aber: das ist schön.:-?

 

[Gast]

AW: Gesundes neues Jahr an alle und gleich mal ne Bitte

O.T. und - entschuldige, aber: das ist schön.:-?

jaaaaaa, sehr schön......doch denke ich, wird es kathlyn wohl noch mehr tränen bescheren.

 

[univers]

AW: Gesundes neues Jahr an alle und gleich mal ne Bitte

O.T. und - entschuldige, aber: das ist schön.:-?

von wegen OT!

Liebe ist eines der dem Mensch zur Verfügung stehendes Werkzeug, dass ihn mit allem eint, so auch dich, liebe hatira, die da es schön findet.

 

[univers]

AW: Gesundes neues Jahr an alle und gleich mal ne Bitte

und ich
ich wähnte mich zu dichten
..........

 

[univers]

AW: Gesundes neues Jahr an alle und gleich mal ne Bitte

Mir ist der Ansporn zu Grunde gegangen, da mich der Teufel ritt und ich bei Google landete, der wiederum offenbarte mir, dass das was ich schon übersetzt habe dem Künstler Nurettin Rençber zuzuschreiben ist, was den Wert der Echtheit des Gefühls nicht mindert, aber, ich weiß nicht so recht, ob ich diesem Schwindel weiter angehören sollte, denn schließlich bin ich doch ihr Schatz.
Es sei denn kathlyn hatte was mit Nurettin Rençber..:shock:

 

[hatira]

AW: Gesundes neues Jahr an alle und gleich mal ne Bitte

Richtig. Die Worte sind sehr schön, nur leider nicht die, des Versenders...:-?