Guten Morgen,hätte jemand kurz Zeit?

[Belalim&Bebeyim]

Warum soll ich nicht nach Rom?
Gibts da was was ich nicht sehen soll?
Ich will da Urlaub machen und das darf ich ja!
Aber ich denke mir du wirst eine Frau haben und willst deshalb nicht das ich komme.
Ja klar wenn du eines Tages kommst,wird mich der Anblick nur traurig machen.
Es gibt keine schöne art das alles zu besprechen.


vielen lieben dank im vorraus :-D

 

[birisi]

AW: Guten Morgen,hätte jemand kurz Zeit?

Warum soll ich nicht nach Rom?
Gibts da was, was ich nicht sehen soll?
Ich will da Urlaub machen und das darf ich ja!
Aber ich denke mir, du wirst eine Frau haben und willst deshalb nicht, dass ich komme.
Ja klar, wenn du eines Tages kommst, wird mich der Anblick nur traurig machen.
Es gibt keine schöne Art das alles zu besprechen.

Neden Roma'ya gelmeyeyim?
Orada görmemem gereken birşey mi var?
Tatil yapmak istiyorum ve bunu da yapabilirim.
Ama sanırım bir kadın var ve bu nedenle gelmemi istemiyorsun.
Tabi, eğer birgün gelirsen, görünüş beni sadece üzecek.
Olanları konuşmanın güzel bir biçim yok.

 

[Belalim&Bebeyim]

AW: Guten Morgen,hätte jemand kurz Zeit?

Danke für die schnelle Übersetzung,bist echt nen Goldstück =)

 

[mängelexemplar]

AW: Guten Morgen,hätte jemand kurz Zeit?

Warum soll ich nicht nach Rom?
Gibts da was was ich nicht sehen soll?
Ich will da Urlaub machen und das darf ich ja!
Aber ich denke mir du wirst eine Frau haben und willst deshalb nicht das ich komme.
Ja klar wenn du eines Tages kommst,wird mich der Anblick nur traurig machen.
Es gibt keine schöne art das alles zu besprechen.


vielen lieben dank im vorraus :-D

Neden Roma'ya gelmeyeyim?
Orada görmemem gereken birşey mi var?
Tatil yapmak istiyorum ve bunu da yapabilirim.
Ama sanırım bir kadın var ve bu nedenle gelmemi istemiyorsun.
Tabi, eğer birgün gelirsen, görünüş beni sadece üzecek.
Olanları konuşmanın güzel bir biçim yok.

Ama sanırım senin bir eşin var....

bir kadın var = es gibt eine Frau. Sie sagte "du hast sicher eine Frau", also Ehefrau.


@Nadine, ich will mich ja nicht einmischen, aber du machst dich nur unglücklich damit. Dieses hin und her geschreibe, du klammerst und siehst nicht wie er dich behandelt und die Distanz zu dir sucht. :-?
Alles Gute

 

[birisi]

AW: Guten Morgen,hätte jemand kurz Zeit?

Ama sanırım senin bir eşin var....

bir kadın var = es gibt eine Frau. Sie sagte "du hast sicher eine Frau", also Ehefrau.


@Nadine, ich will mich ja nicht einmischen, aber du machst dich nur unglücklich damit. Dieses hin und her geschreibe, du klammerst und siehst nicht wie er dich behandelt und die Distanz zu dir sucht. :-?
Alles Gute

Das habe ich wissentlich so übersetzt. Ich denke, ich kenne die Vorgeschichte von Nadine und glaube, dass der Mann nicht verheiratet ist. Nadine meint, dass er nur eine andere Frau hat.

 

[mängelexemplar]

AW: Guten Morgen,hätte jemand kurz Zeit?

Das habe ich wissentlich so übersetzt. Ich denke, ich kenne die Vorgeschichte von Nadine und glaube, dass der Mann nicht verheiratet ist. Nadine meint, dass er nur eine andere Frau hat.

Achso OK, dass wusste ich nicht.

 

[SweetNel]

AW: Guten Morgen,hätte jemand kurz Zeit?

Ach Nadine..
Irgendwann werde ich mit gaaaaaaaaanz viel Schokolade bei dir vorbeikommen.
Die verputzen wir dann und ich werde dich nötigen den Kerl endlich aus deinem Kopf zu verbannen...

 

[Belalim&Bebeyim]

AW: Guten Morgen,hätte jemand kurz Zeit?

Ach Nadine..
Irgendwann werde ich mit gaaaaaaaaanz viel Schokolade bei dir vorbeikommen.
Die verputzen wir dann und ich werde dich nötigen den Kerl endlich aus deinem Kopf zu verbannen...

Eine gute Idee nur nimm bitte was anderes als schokolade.Davon bin ich nicht mehr so der Fan!

 

[SweetNel]

AW: Guten Morgen,hätte jemand kurz Zeit?

Eine gute Idee nur nimm bitte was anderes als schokolade.Davon bin ich nicht mehr so der Fan!

Na dann sag mir was, ich besorge es! :biggrin:

 

[Belalim&Bebeyim]

AW: Guten Morgen,hätte jemand kurz Zeit?

Ama sanırım senin bir eşin var....

bir kadın var = es gibt eine Frau. Sie sagte "du hast sicher eine Frau", also Ehefrau.


@Nadine, ich will mich ja nicht einmischen, aber du machst dich nur unglücklich damit. Dieses hin und her geschreibe, du klammerst und siehst nicht wie er dich behandelt und die Distanz zu dir sucht. :-?
Alles Gute

Keine Sorge,ich wollte mich eigentlich selbst auch von ihm distanzieren aber er hat dann wieder mit irgendwelchen Fotokommentaren angefangen.Da kam der ganze sch.... wieder hoch.